おあいにくさま

Mục lục 1 [ お生憎さま ] 1.1 adj-na 1.1.1 bất hạnh/khốn khổ/không may 1.2 n, int 1.2.1 người không may mắn/người bất hạnh/người khốn khổ 2 [ お生憎様 ] 2.1 n, int 2.1.1 thật là tồi tệ!/tồi quá!/rất tiếc, nhưng/xin lỗi.../đen quá

[ お生憎さま ]

adj-na

bất hạnh/khốn khổ/không may

おあいにくさま, 今日は終わっちゃいまして〈品切れの場合〉: Thật không may, chúng tôi vừa đóng cửa hàng (trong trường hợp cửa hàng đã bán hết đồ).

n, int

người không may mắn/người bất hạnh/người khốn khổ

お生憎さまを助ける: giúp đỡ người bất hạnh

[ お生憎様 ]

n, int

thật là tồi tệ!/tồi quá!/rất tiếc, nhưng/xin lỗi.../đen quá

私が取り乱すところを見たかったんだろうけど。おあいにくさま: bạn muốn nhìn thấy tôi bị kẹt cứng không nhúc nhích được ư? Rất tiếc là không được

それはお気の毒！/ 不運だったね！/ 残念だったね！/ おあいにくさま！: Chán quá nhỉ/ Không may nhỉ/ Tiếc quá nhỉ/ Đen quá nhỉ

Ghi chú: nói một cách mỉa mai, châm biếm