きゃっか

Mục lục 1 [ 却下 ] 1.1 n 1.1.1 sự từ chối/sự không chấp nhận 1.1.2 sự loại ra/sự bỏ ra/loại ra/bỏ ra 2 [ 却下する ] 2.1 vs 2.1.1 từ chối/không chấp nhận/phản đối 2.1.2 loại ra/bỏ ra/bác bỏ/bác/phủi toẹt

[ 却下 ]

n

sự từ chối/sự không chấp nhận

結婚、妊娠、出産を解雇理由にすることの 禁止(却下): không chấp nhận lý do cho thôi việc là kết hôn, mang thai, sinh đẻ

sự loại ra/sự bỏ ra/loại ra/bỏ ra

彼女が再び遅刻をしたとき、彼は彼女に解雇(却下)通知を手渡した: Ông ấy đã đưa tận tay cô ta giấy thông báo cho thôi việc khi cô ta lại đến muộn lần nữa

大学から不合格(却下)通知を受け取る: Nhận được giấy báo trượt từ trường đại học.

[ 却下する ]

vs

từ chối/không chấp nhận/phản đối

その案件を単なるこじつけだとして却下する: Không chấp nhận vụ án đó với lý do đơn thuần là vì đó là vụ vu cáo

アイデアを実現不可能として却下する: Từ chối ý tưởng với lý do là không có khả năng thực hiện

会長が、申請を受理するか却下するかの判断を下した: chủ tịch đã đưa ra quyết định là phản đối hay chấp nhận yêu cầ

loại ra/bỏ ra/bác bỏ/bác/phủi toẹt

即座に却下する: Loại ra ngay lập tức

訴えを全面的に却下する: bác bỏ toàn bộ đơn kiện

私がやってきた作業はすべて、ボスに却下されたので無駄になった: Tất cả những việc mà tôi làm đều vô ích vì bị sếp phủi toẹt