こうかい

Mục lục 1 [ 後悔 ] 1.1 n 1.1.1 sự hối hận/sự ăn năn/sự hối lỗi/sự ân hận/hối hận/ăn năn/hối lỗi/ân hận 1.1.2 cải hối 2 [ 後悔する ] 2.1 vs 2.1.1 hối hận/ăn năn/hối lỗi/ân hận 3 [ 公会 ] 3.1 / CÔNG HỘI / 3.2 n 3.2.1 cuộc họp công chúng/công hội/hội nghị công khai 4 [ 公海 ] 4.1 n 4.1.1 vùng biển quốc tế/hải phận quốc tế 5 [ 公開 ] 5.1 n 5.1.1 sự công khai/công bố 6 [ 公開する ] 6.1 vs 6.1.1 công bố/công khai 7 [ 更改 ] 7.1 / CANH CẢI / 7.2 n 7.2.1 sự đổi mới/sự cải cách/đổi mới/cải cách/sửa đổi 8 [ 紅海 ] 8.1 / HỒNG HẢI / 8.2 n 8.2.1 Biển đỏ/Hồng Hải 9 [ 航海 ] 9.1 n 9.1.1 hàng hải 9.1.2 chuyến đi bằng tàu thủy 10 [ 航海する ] 10.1 vs 10.1.1 đi biển/đi (thuyền) 11 Kinh tế 11.1 [ 公開 ] 11.1.1 việc bán công khai (cổ phiếu , chứng khoán) ban đầu [initial public offering]

[ 後悔 ]

n

sự hối hận/sự ăn năn/sự hối lỗi/sự ân hận/hối hận/ăn năn/hối lỗi/ân hận

ひそかな後悔: hối hận (ân hận, ăn năn) không nói lên lời

過去の過ちへの後悔: hối hận (ân hận, ăn năn) về những lỗi lầm trong quá khứ

際限のない後悔: hối hận không có giới hạn

心の底からの後悔: hối hận (ân hận, ăn năn, hối lỗi) từ đáy lòng

cải hối

[ 後悔する ]

vs

hối hận/ăn năn/hối lỗi/ân hận

私は何かをやったあとすぐ後悔する: tôi hối hận (ân hận) ngay sau khi vừa làm điều gì

～しなかったことをひどく後悔する: rất hối hận (ân hận) vì đã không làm gì

早春に結婚すれば、一生後悔する: nếu tảo hôn, chị sẽ phải ân hận (hối hận) suốt đời

もっと早く医者に行っておけばよかったと後悔する: hối hận (ân hận) vì đã không đến

[ 公会 ]

/ CÔNG HỘI /

n

cuộc họp công chúng/công hội/hội nghị công khai

第二バチカン公会議: hội nghị công khai Tòa thánh Vatican lần thứ hai

公会計システム: hệ thống kế toán công khai

[ 公海 ]

n

vùng biển quốc tế/hải phận quốc tế

公海およびその上空: vùng trời và hải phận quốc tế

公海での船舶検査: kiểm tra tàu thuyền trên vùng biển quốc tế (hải phận quốc tế)

公海で漁業を行う: tiến hành ngư nghiệp trên vùng biển quốc tế (hải phận quốc tế)

公海自由の原則: nguyên tắc tự do trên vùng biển quốc tế (hải phận quốc tế

[ 公開 ]

n

sự công khai/công bố

~　講座：　buổi học, bài giảng cho mọi đối tượng trong xã hội

[ 公開する ]

vs

công bố/công khai

私信を　～：　công bố thư tín cá nhân

[ 更改 ]

/ CANH CẢI /

n

sự đổi mới/sự cải cách/đổi mới/cải cách/sửa đổi

契約の更改: sửa đổi hợp đồng

契約更改に関する意見: ý kiến liên quan đến việc sửa đổi hợp đồng

大幅な更改を行う: thực hiện cải cách lớn

更改交渉を行う: tiến hành đàm phán sửa đổi

[ 紅海 ]

/ HỒNG HẢI /

n

Biển đỏ/Hồng Hải

[ 航海 ]

n

hàng hải

chuyến đi bằng tàu thủy

その豪華客船は大西洋横断の処女航海に出た。: Con tàu chở khách tráng lệ ấy bắt đầu chuyến đi đầu tiên của mình qua Đại Tây Dương.

私たちは今インド洋を航海中です。: Chúng ta hiện đang đi qua Ấn Độ Dương.

彼の父は長い間航海に出たままだ。: Bố của anh ấy đã đi một chuyến đi biển dài.

航海の無事を祈ります。: Chúc một

[ 航海する ]

vs

đi biển/đi (thuyền)

Kinh tế

[ 公開 ]

việc bán công khai (cổ phiếu , chứng khoán) ban đầu [initial public offering]