とる

Mục lục 1 [ 採る ] 1.1 v5r 1.1.1 chấp nhận/thừa nhận/hái (quả) 2 [ 撮る ] 2.1 v5r 2.1.1 chụp (ảnh)/làm (phim) 3 [ 執る ] 3.1 v5r 3.1.1 nắm giữ 3.1.2 đảm nhiệm/ dẫn đầu 3.1.3 cầm lấy 4 [ 取る ] 4.1 v5r 4.1.1 xử lý 4.1.2 xem (mạch)/đếm (mạch)/bắt (mạch) 4.1.3 ước tính (thời gian) 4.1.4 từ chức 4.1.5 trừ/giải trừ 4.1.6 trộm cắp 4.1.7 tiến hành (chơi kịch)/chơi 4.1.8 thu/lấy 4.1.9 thu thập 4.1.10 thu hồi 4.1.11 thoát khỏi/bỏ ra 4.1.12 mua 4.1.13 lí giải/giải thích 4.1.14 lấy/lấy được/thu được 4.1.15 lấy/dùng 4.1.16 ký lục/sao chép 4.1.17 kiểm tra 4.1.18 hấp thu/ăn 4.1.19 đo 4.1.20 đảm nhiệm 4.1.21 chiếm/dùng/sử dụng/hao phí 4.1.22 cao tuổi 4.1.23 cầm/nắm/giữ/kéo 4.1.24 cầm lấy 4.1.25 biểu thị/biểu quyết 4.1.26 bắt giữ 5 [ 捕る ] 5.1 v5r 5.1.1 nắm/bắt/bắt giữ 5.2 n 5.2.1 bắt lấy 5.3 n 5.3.1 gặt

[ 採る ]

v5r

chấp nhận/thừa nhận/hái (quả)

[ 撮る ]

v5r

chụp (ảnh)/làm (phim)

[ 執る ]

v5r

nắm giữ

政権を執る :nắm quyền trong chính phủ

ペンを執る :giữ cây bút của ai

đảm nhiệm/ dẫn đầu

国連難民高等弁務官として難民救援の陣頭指揮を執る :đảm nhiệm vai trò cứu trợ người tị nạn là Cao uỷ về người tị nạn Liên Hợp Quốc

組織的勧誘の陣頭指揮を執る :dẫn đầu trong hệ thống chiến dịch

cầm lấy

[ 取る ]

v5r

xử lý

事務を取る: làm việc sự vụ

xem (mạch)/đếm (mạch)/bắt (mạch)

みゃくを取る: sờ mạch

ước tính (thời gian)

数時間の休憩を取る〔暇を見て〕 :Dành thời gian nghỉ ngơi trong vài giờ/tranh thủ vài giờ nghỉ

từ chức

trừ/giải trừ

痛みをとる: ngừng đau

trộm cắp

秘密文書を取ろうとする: ý đồ ăn trộm văn kiện cơ mật

tiến hành (chơi kịch)/chơi

カルタを取る: chơi bài giấy

thu/lấy

弟子を取る: thu nạp đồ đệ

thu thập

thu hồi

所領を取る: thu hồi lãnh thổ

thoát khỏi/bỏ ra

めがねを取る: bỏ kính ra

mua

日曜入場券を取る: mua vé vào rạp ngày chủ nhật

lí giải/giải thích

悪意に取らないで: xin đừng giải thích bằng ác ý

lấy/lấy được/thu được

天下を取る: giành được cả thiên hạ, giành được cả thế giới

lấy/dùng

米から酒を取る: dùng ngô làm rượu

安全措置を取る: dùng biện pháp an toàn

ký lục/sao chép

連絡を取る〔緊急の用件で〕 :Giữ liên lạc để giải quyết những vấn đề cấp thiết/Giữ liên lạc để giải quyết những vấn đề khi cần

kiểm tra

学生としてふさわしくない行動を取る〔学校で〕 :hành động không đúng với tư cách của sinh viên/Hành động trái với đạo đức sinh viên

hấp thu/ăn

栄養を取る: hấp thu dinh dưỡng

đo

đảm nhiệm

責任を取る: đảm nhiệm trách nhiệm

chiếm/dùng/sử dụng/hao phí

毎月食べ代を２０元取る: tiền ăn mỗi tháng là 20 đồng

cao tuổi

cầm/nắm/giữ/kéo

慎重な態度を取る〔人に〕 :Giữ thái độ thận trọng

どちらを先に取る？ :Bạn quyết định lấy cái gì trước ?

cầm lấy

biểu thị/biểu quyết

決を取る: biểu quyết

bắt giữ

ねずみを取る: bắt con chuột

[ 捕る ]

v5r

nắm/bắt/bắt giữ

私の犬はボールを捕ることができる :Con chó của tôi có thể bắt được bóng.

魚を捕るためのかぎ爪 :Cái móc được sử dụng để bắt cá.

n

bắt lấy

n

gặt