Ống nhổ

Thông dụng

Danh từ

spittoon, gaboon

Brass Spittoons Nhà thơ Langston Hughes Clean the spittoons, boy. Detroit, Chicago, Atlantic City, Palm Beach. Clean the spittoons. The steam in hotel kitchens, And the smoke in hotel lobbies, And the slime in hotel spittoons: Part of my life. Hey, boy! A nickel, A dime, A dollar, Two dollars a day. Hey, boy! A nickel, A dime, A dollar, Two dollars Buy shoes for the baby. House rent to pay. Gin on Saturday, Church on Sunday. My God! Babies and gin and church And women and Sunday All mixed with dimes and Dollars and clean spittoons And house rent to pay. Hey, boy! A bright bowl of brass is beautiful to the Lord. Bright polished brass like the cymbals Of King David’s dancers, Like the wine cups of Solomon. Hey, boy! A clean spittoon on the altar of the Lord. A clean bright spittoon all newly polished— At least I can offer that. Com’mere, boy!

Những ống nhổ bằng đồng Rửa những ống nhổ, này chàng trai! Detroit, Chicago, Atlantic City, Palm Beach. Rửa những ống nhổ đờm Ống khói bếp trong khách sạn Chùi khói thuốc ở ngoài tiền sảnh Đổ những ống nhổ đờm Đấy là cuộc đời của con. Này, chàng trai! Năm xu Một hào Một đô Hai đô một ngày. Này, chàng trai! Năm xu Một hào Một đô Hai đô Để mua giày cho bé Để trả tiền thuê nhà Để thứ bảy uống rượu Để chủ nhật đi nhà thờ Ôi lạy chúa! Nhà thờ và con trẻ Chủ nhật và phụ nữ Pha trộn đồng năm xu Đồng đô và lau chùi ống nhổ Và trả tiền thuê nhà Này, chàng trai! Cái bát đồng tau sáng ngời dâng cho Chúa. Bát đòng sáng loáng như cái chũm chọe Của các cô vũ nữ vua David ngày xưa Như chén vàng của vua Solomon ngày trước. Này, chàng trai! Ống nhổ sạch đặt lên làm bàn thờ Chúa Ống nhổ sạch bóng và sáng ngời Ta có thể trả cho những cái này Hãy đi lại đây, chàng trai! Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng