Từ chối

Mục lục 1 v 1.1 しりぞける - [退ける] 1.2 こばむ - [拒む] 1.3 ことわる - [断る] 1.4 きょひする - [拒否する] 1.5 きょぜつする - [拒絶する] 1.6 きゃっか - [却下する] 1.7 うちけす - [打消す] 1.8 うちけす - [打ち消す] 1.9 きょぜつ - [拒絶] 1.10 きょひ - [拒否] 2 Kỹ thuật 2.1 リーフューズ

v

しりぞける - [退ける]

anh ta từ chối các yêu cầu của tôi: 彼はわたしの要求を退けた

こばむ - [拒む]

kiên quyết từ chối: ～を頑強に拒む

dứt khoát từ chối việc đính chính: ～に修正を加えることを一切拒む

ngay cả nói chuyện cùng nhau cũng từ chối (cự tuyệt, khước từ): ～を話し合うことさえも拒む

ことわる - [断る]

Tôi từ chối rằng mình đã nhận số tiền ấy.: 私はその金を受け取ることを断った。

きょひする - [拒否する]

từ chối (bác bỏ) lời kêu gọi từ ~: ～からの呼び掛けを拒否する

từ chối (cự tuyệt) nhận thư điện tử đến từ ~: ～から来る電子メールをすべて拒否する

từ chối dịch vụ phiên dịch do ai đề ghị: ～が要請した通訳サービスを拒否する

bác bỏ (bác, từ chối) kế hoạch của chính phủ về việc ~: ～するという政府の計画を拒否する

きょぜつする - [拒絶する]

bác bỏ (bác, từ chối, cự tuyệt) đề nghị từ ~: ～からの申し出を拒絶する

bác bỏ (bác, từ chối, cự tuyệt) đề xuất mua từ ~: ～からの買収提案を拒絶する

từ chối (bác, bác bỏ) cự tuyệt) yêu cầu không thỏa đáng từ ~: ～からの不当な要求を拒絶する

cự tuyệt (bác, từ chối, bác bỏ) một cách cứng rắn làm v

きゃっか - [却下する]

Từ chối ý tưởng với lý do là không có khả năng thực hiện: アイデアを実現不可能として却下する

うちけす - [打消す]

うちけす - [打ち消す]

きょぜつ - [拒絶]

từ chối (cự tuyệt, bác bỏ) một cách dứt khoát: きっぱりとした拒絶

từ chối (cự tuyệt) làm việc gì: ～することの拒絶

từ chối viện trợ đối với ~: ～の支援に対する拒絶

từ chối (bác bỏ, bác) ý kiến: 意見拒絶

cự tuyệt (từ chối, bác bỏ, bác) hoàn toàn: 完全な拒絶

きょひ - [拒否]

cự tuyệt (từ chối) tiết lộ thông tin về: ～についての情報開示拒否

cự tuyệt (từ chối) điều tra của ~: ～の査察拒否

từ chối phê chuẩn: ～の批准拒否

từ chối tiếp cận: アクセス拒否

từ chối chấp nhận khiếu nại (bác khiếu nại): クレーム受け入れ拒否

Kỹ thuật

リーフューズ