Tinh Van

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Tinh Van Cộng đồng hỏi đáp
06/01/18 10:27:05

Dạ anh chị cho em hỏi cái đoạn này dịch sao cho nó xuôi ạ. Em xin cảm ơn rất nhiều.
"I think that we're as a species not quite equipped to deal with the power of this stuff just in the same way we weren't quite equipped to deal with infinite free calories. This is how people end up with diabetes," he says. "We will now have the cognitive emotional diabetes of overinteracting with people who aren't physically present."
Link full ạ: http://time.com/4092354/how-e-mail-killer-slack-will-change-the-future-of-work/

Chi tiết

đã thích điều này
- Tinh Van có ai giúp em không ạ
  0 · 07/01/18 11:10:04
- Sáu que Tre Câu này nên dịch thoáng, dịch theo từng từ khó lắm. "Tôi nghĩ rằng chúng ta như là một loài vật không có trang bị đủ đề đối phó với cái sức mạnh của những thứ như vậy cũng giống như chúng ta không... Câu này nên dịch thoáng, dịch theo từng từ khó lắm. "Tôi nghĩ rằng chúng ta như là một loài vật không có trang bị đủ đề đối phó với cái sức mạnh của những thứ như vậy cũng giống như chúng ta không có trang bị đề chấp nhận một nguồn calory miễn phí vô tận, và vì thế mà chúng ta bị tiểu đường", ông ta tuyên bố. "Hiện giờ chúng ta bị tiểu đường trong nhận thức tương tác với những người không có thực sự có mặt". (Ý nói là chúng ta giờ nhận được quá nhiều thông tin vượt qua mức mà chúng ta có thể hấp thụ)
  Xem thêm.
  1 · 08/01/18 06:35:56
Tinh Van Cộng đồng hỏi đáp
23/09/17 03:13:05

Mong mọi người dịch giúp em câu này ạh
"Cô ta không yêu hắn vì đâu phải ai cô ta cũng yêu"
Em xin cảm ơn ajh.

Chi tiết

đã thích điều này
- Sa Mạc Trắng She doesn't love him. She's not a kinda girl who has a feeling for every man she met.
  1 · 23/09/17 08:04:52
Tinh Van Cộng đồng hỏi đáp
15/07/17 03:45:44

Câu của Trịnh Công Sơn:
"Lúc còn trẻ chúng ta từ bỏ, cho rằng đó chỉ là một cuộc tình, nhưng cuối cùng mới biết, đó thực ra là cả cuộc đời."
Em định dịch như thế này ạh
- As a youth, we leave our love behind considering it a mere love affair, but at the end, we realize it is our very life.
Mong các anh chị sửa và góp ý giúp em ajh. cái em phân vân nhất là hai từ "mere" và "very"

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 4 bình luận
- ngoctd Google translate nó dịch thế này nè: When we were young, we said it was only a love affair, but in the end, it was actually a lifetime.
  0 · 16/07/17 08:45:34
- ngoctd Tui dịch: "Young when we were, we abandoned, thought it was just a love.
  However inescapably, a life time, it is..
  0 · 16/07/17 08:55:57
Tinh Van Cộng đồng hỏi đáp
15/06/17 11:26:01

Mong mọi người giúp em dịch câu này ạh
"Có mấy khi dì ghẻ mà yêu con chồng"

Chi tiết

đã thích điều này
- Huỳnh Hiếu Trung Rarely ever does a stepmother love her stepson/stepdaughter/stepchild
  3 · 16/06/17 12:40:02
Tinh Van Cộng đồng hỏi đáp
14/06/17 01:11:30

1. The students become a lot more engaged with what they learn and a lot more confident learners
2. We want to engage our students by encouraging them to research topics that relevant to their lives
trong câu (1), engaged (adj) có nghĩa là thích thú (greatly interested) phải không ạh
trong câu (2), engage (v) có nghĩa là thu hút (attract) đúng ko ajh, tại trong từ điển oxford em chỉ thấy để "engage Something" có nghĩa là thu hút, mà ko thấy nói tới cấu trúc "engage Somebody... 1. The students become a lot more engaged with what they learn and a lot more confident learners
2. We want to engage our students by encouraging them to research topics that relevant to their lives
trong câu (1), engaged (adj) có nghĩa là thích thú (greatly interested) phải không ạh
trong câu (2), engage (v) có nghĩa là thu hút (attract) đúng ko ajh, tại trong từ điển oxford em chỉ thấy để "engage Something" có nghĩa là thu hút, mà ko thấy nói tới cấu trúc "engage Somebody" trong nghĩa thu hút, nên em hơi bối rối. Mong anh chị giúp đỡ em ạh
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- ngoctd Tra từ điển thì nên dùng quyển Oxford advanced learner Dictionary. Có mấy cụm phrasal verb đi cùng nó giải thích chi tiết. (1) thì nên hiểu nó nghĩa "actively involved" - "chủ động tham... Tra từ điển thì nên dùng quyển Oxford advanced learner Dictionary. Có mấy cụm phrasal verb đi cùng nó giải thích chi tiết. (1) thì nên hiểu nó nghĩa "actively involved" - "chủ động tham gia" (2) thì nên theo nghĩa "attract and keep somebody attention" - "thu hút sự tập trung/quan tâm"
  Xem thêm.
  1 · 14/06/17 02:59:49