Diệu Thu

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Diệu Thu Cộng đồng hỏi đáp
24/03/23 02:51:20

Chào mọi người,
Xin giúp em dịch cụm "a refundable employment tax credit" trong câu sau với ạ "The federal government established the Employee Retention Credit (ERC) to provide a refundable employment tax credit to help businesses with the cost of keeping staff employed." Em dịch là Quỹ tín dụng hoàn thuế nhân công- dịch vậy xong thấy mình đọc còn không hiểu =)) Cảm ơn mọi người

Chi tiết

đã thích điều này
- dienh Theo tôi hiểu thì credit đây là một ngân khoản công ty được hưởng từ việc bồi hoàn thuế khi công ty có mướn nhân công, dịch là "tín dụng". Theo bản dịch của bạn, tôi nghĩ chỉ cần thay đỗi 1 chút... Theo tôi hiểu thì credit đây là một ngân khoản công ty được hưởng từ việc bồi hoàn thuế khi công ty có mướn nhân công, dịch là "tín dụng". Theo bản dịch của bạn, tôi nghĩ chỉ cần thay đỗi 1 chút như sau: "Tín dụng từ bồi hoàn thuế nhân công".
  Xem thêm.
  0 · 25/03/23 03:13:48
  Diệu Thu Cảm ơn bạn :)
  Trả lời · 26/03/23 11:16:44
Diệu Thu Cộng đồng hỏi đáp
05/08/17 04:05:58

Hi cả Rừng! Chúc Rừng cả ngày vui vẻ ^^
Em đang dịch hạng mục 'Gia cố nền đất yếu' mà muốn sứt đầu mẻ trán với mấy từ viết tắt. Giờ còn mỗi DVS là bó tay, R giúp em chữ này đi ạ, em đoán là liên quan đến giếng cát, nhưng k tìm ra dạng đầy đủ của nó nên ko dám làm càn. Thanks,

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Sáu que Tre DVS thì chịu. EA thường là Each
  1 · 05/08/17 07:18:06
- Diệu Thu Giếng cát đó ạ. mới vừa hỏi xong ^^
  0 · 05/08/17 09:37:35
Diệu Thu Cộng đồng hỏi đáp
03/08/17 06:02:41

Hi R, R giải nghĩa câu này giúp em với:"'Re-bar,Deformed Bar Normal Bending,SD40,None" em dịch là: "Cốt thép, thanh thép đã được tái định dạng có độ uốn dẻo tiêu chuẩn, SD40, không"

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Sáu que Tre rebar = deformed bar = a rod for reinforcing concrete, having surface irregularities, as transverse ridges, to improve the bond. http://www.dictionary.com/browse/deformed-bar... rebar = deformed bar = a rod for reinforcing concrete, having surface irregularities, as transverse ridges, to improve the bond. http://www.dictionary.com/browse/deformed-bar SD40 = Grade 40 http://www.harrissupplysolutions.com/40-rebar.html
  Xem thêm.
  1 · 03/08/17 06:32:03
- ngoctd debar=deformed bar: cốt thép. Normal bending: Uốn thường, SD40=tiêu chuẩn thép SD40
  1 · 03/08/17 08:37:07
Diệu Thu Cộng đồng hỏi đáp
01/08/17 05:44:52

Hi Rừng, em đang dịch một mớ báo giá dự án sửa chữa kênh mương ấy ạ, có mục là:" Itemized Pit/Dike/Cooling Tower", em dịch là:" hố chuyên biệt/ mương/ tháp làm lanh" được ko ạ? Thank R

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- Diệu Thu Dạ em xem kỹ rầu, định chốt là hạng mục hố/tháp làm lạnh. Mương hay đê chắc em hỏi lại bên kia biết liền ^^ Mà vẫn thấy có người dịch Itemized Pit là "Hạng mục thăm dò". Rừng có cao kiến chi... Dạ em xem kỹ rầu, định chốt là hạng mục hố/tháp làm lạnh. Mương hay đê chắc em hỏi lại bên kia biết liền ^^ Mà vẫn thấy có người dịch Itemized Pit là "Hạng mục thăm dò". Rừng có cao kiến chi chỉ thêm vứi.
  Xem thêm.
  0 · 01/08/17 05:08:04
- ngoctd Muốn hỏi dịch phải nói ngữ cảnh xem nó là kỹ thuật, hay dự toán, hay sách giáo khoa. Còn không như thầy bói xem voi, tròn tròn, méo méo...
  0 · 03/08/17 07:26:38