blehh

Việt Nam
Theo dõi 1

Xem chi tiết...

Chi tiết

Bạn bè (3)

Chi tiết

Ảnh

blehh Cộng đồng hỏi đáp
25/08/20 09:36:28

Chào cả nhà, giúp mình dịch 2 câu cuối của đoạn sau với! Cảm ơn cả nhà!
A virus a thousand times smaller than a dust mote has humbled and humiliated the planet’s most powerful nation. America has failed to protect its people, leaving them with illness and financial ruin. It has lost its status as a global leader. It has careened between inaction and ineptitude. The breadth and magnitude of its errors are difficult, in the moment, to truly fathom.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Bibi đc
  0 · 25/08/20 09:59:52
  blehh giúp mình câu gần cuối với: It has careened between inaction and ineptitude
  Trả lời · 25/08/20 10:30:31
- Bibi nó (nước mĩ) ngả nghiêng giữa trì trệ và bất lực
  1 · 25/08/20 11:09:54
  blehh cảm ơn bác
  Trả lời · 25/08/20 01:45:18
blehh Cộng đồng hỏi đáp
13/08/20 04:10:14

Cả nhà giúp mình dịch câu này tiếng Anh với ạ:
Do nhầm lẫn thông tin nội bộ, nên chúng tôi sẽ không đặt hàng....
Mình đang định gửi mail cho khách xin lỗi về nhầm lẫn nên sẽ không đặt món hàng này, mọi người giúp mình với. Cảm ơn cả nhà

Chi tiết

rungvn, Bạn đã thích điều này
- Sáu que Tre I am writing to inform you that we will not be able to go forward with the order due to internal miscommunication. (Dịch thế thôi chứ thấy câu giải thích không đặt hàng hơi vô lý).
  6 · 14/08/20 12:51:58
  blehh cảm ơn bác Sáu. biết là vậy, nhưng cứ cho để có lý do ấy mà
  Trả lời · 14/08/20 05:07:55
blehh Cộng đồng hỏi đáp
04/08/20 02:04:01

Cả nhà giúp mình dịch câu sau với, nhiều từ chuyên ngành quá nên không hiểu nổi. Nó là máy cuốn đồng là. Cảm ơn cả nhà.
ABC double-layer digital foil winding machine is a special production equipment for winding transformer foil low voltage coil.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Bibi low voltage coil: cuộn dây hạ thế, transformer foil: lá thép biến thế
  1 · 04/08/20 03:47:45
  2 câu trả lời trước
  
  blehh cảm ơn bác
  Trả lời · 04/08/20 04:32:15
- Sa Bốn Cá Câu này hoàn toàn đúng ngữ pháp: Máy quấn lá kỹ thuật số hai lớp ABC là thiết bị sản xuất đặc biệt để quấn cuộn dây hạ thế trong lá thép biến thế
  1 · 04/08/20 05:49:05
  blehh cảm ơn bác
  Trả lời · 05/08/20 07:58:48
blehh Cộng đồng hỏi đáp
15/05/20 08:13:00

Cả nhà giúp mình dịch câu cuối với, mình chưa rõ "they have" là họ có/đã làm gì? Cảm ơn cả nhà
Treat their mental health seriously. When they are struggling with a problem the only advice that is given to them to 'man up'. Which, in my opinion, they have and they just need actual help.

Chi tiết

đã thích điều này
- blehh liệu có phải là They have "man up"?
  1 · 15/05/20 08:22:08
- Tây Tây Câu thứ 2 thấy sai sai, the only advice that is given to them *is* to 'man up'. Chính xác là they have manned up đấy :) Dịch bài về mental health hay phết nhỉ :)
  1 · 15/05/20 09:34:07
  3 câu trả lời trước
  
  blehh chơi chơi bác ơi. tại đọc không hiểu nên đem lên đây hỏi ấy mà
  Trả lời · 1 · 15/05/20 10:06:07
blehh Cộng đồng hỏi đáp
12/05/20 10:32:17

Chào cả nhà, cho mình hỏi dịch "turn out to be nutcases themselves" như thế nào cho hợp lý. Mình tra nutcases =crazy, thì hiểu ý câu là mấy người tư vấn này đều vô tác dụng. Muốn tham khảo ý kiến mọi người!
If i was dealing with heavy depression and just wanted to talk to someone where do i go? I've sought independent counselors and they usually turn out to be nutcases themselves. Seems like this just adds to the overall feeling of hopelessness.

Chi tiết

Tây Tây đã thích điều này
- SharkDzung Theo mình câu "They usually turn out to be nutcases themselves" tạm dịch: Hóa ra họ cũng thường là những kẻ đầu óc có vấn đề!
  2 · 13/05/20 06:13:49
  blehh cảm ơn bạn
  Trả lời · 1 · 13/05/20 07:48:48
- Tây Tây Công nhận, đa số các counselors từng biết đều tâm lý bất ổn =))))
  2 · 13/05/20 10:49:32
  blehh hay là bệnh nghề nghiệp. 2 thứ cùng tần số thì mới dễ giao tiếp =))
  Trả lời · 13/05/20 07:22:36