101032557724346451355 - Cả nhà ơi mình dịch các từ Condiments, Herbs,...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

101032557724346451355
30/06/22 11:23:16

Cả nhà ơi mình dịch các từ Condiments, Herbs, Spices & Seasonings như thế nào cho sát nghĩa ạ. Cảm ơn cả nhà!

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- 101032557724346451355 Mình cảm ơn nhé!
  0 · 01/07/22 09:36:18
- 101032557724346451355 Trong bài này còn có tiêu đề của cả đoạn là Pantry Staples. Đoạn này nói về các loại như thảo mộc,các loại gia vị, dầu, chất béo và các chất có trong thực phẩm. Đây là một cuốn sách hướng dẫn nấu ăn chay,... Trong bài này còn có tiêu đề của cả đoạn là Pantry Staples. Đoạn này nói về các loại như thảo mộc,các loại gia vị, dầu, chất béo và các chất có trong thực phẩm. Đây là một cuốn sách hướng dẫn nấu ăn chay, tác giả đưa ra các gợi ý về các loại thực phẩm, công thức nấu... Mình muốn xin ý kiến các bạn về cách dịch tiêu đề Pantry Staples này
  Xem thêm.
  0 · 01/07/22 09:41:10
  dienh Bạn đã tự trả lời cho mình băng đoạn này rồi. Rất tiếc trong tiếng việt mình không có từ để diễn tả từng từ này. condiments = thức ăn chơi đã được chế biến thường để lâu được như dưa chua, khô. Spices... Bạn đã tự trả lời cho mình băng đoạn này rồi. Rất tiếc trong tiếng việt mình không có từ để diễn tả từng từ này. condiments = thức ăn chơi đã được chế biến thường để lâu được như dưa chua, khô. Spices = gia vị', seasonings = tiêu, muối, nước mắm, xì dầu, bột nêm, 'herbs' = ở đây hiểu là các loại rau thơm đã sấy khô. Nếu dịch sát nghĩa thì khá gay go, có thể không thuần việt.
  Xem thêm.
  Trả lời · 20/08/22 04:29:07