Dreamer - Các cao nhân giúp em đoạn này với ạ. Em...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Dreamer
03/04/17 10:22:44

Các cao nhân giúp em đoạn này với ạ. Em đang dịch hợp đồng mua bán thiết bị
Translated:
"Việc phân xử sẽ diễn ra tại Paris (Pháp), và các quyết định của trọng tài là chung thẩm, các bên bị bỏ rơi trước quyền truy đòi theo những cách khác họ có quyền hợp pháp để từ bỏ"
Source:
The arbitration shall take place in Paris (France), and the adjudicators' decision shall be definitive, the parties abandoning in advance any right to recourse through any other channels which they... Các cao nhân giúp em đoạn này với ạ. Em đang dịch hợp đồng mua bán thiết bị
Translated:
"Việc phân xử sẽ diễn ra tại Paris (Pháp), và các quyết định của trọng tài là chung thẩm, các bên bị bỏ rơi trước quyền truy đòi theo những cách khác họ có quyền hợp pháp để từ bỏ"
Source:
The arbitration shall take place in Paris (France), and the adjudicators' decision shall be definitive, the parties abandoning in advance any right to recourse through any other channels which they are legally entitled to abandon.
Many thanks
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 4 bình luận
- Dreamer Em cũng hiểu theo nghĩa là ràng buộc các bên (buộc các bên phải thực hiện) nhưng vế sau thì em nghĩ là bản gốc thiếu cái ý gì sau đó nữa. Có thể họ là người Pháp nên tiếng Anh chưa chuẩn lắm :D
  0 · 03/04/17 10:56:28
- Chee gee Xem bản chuẩn: Each party hereby submits to the exclusive jurisdiction of, and waives any venue or other objection against, any federal court sitting ......... in any legal proceeding arising out of or... Xem bản chuẩn: Each party hereby submits to the exclusive jurisdiction of, and waives any venue or other objection against, any federal court sitting ......... in any legal proceeding arising out of or relating to this contract. Each party agrees that all claims and matters may be heard and determined in any such court and each party waives any right to object to such filing on venue, forum non-convenient, or similar grounds
  Xem thêm.
  1 · 03/04/17 10:57:03