Hoang_trinh - hi ad , cho em hỏi cụm từ này dịch sao cho...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Hoang_trinh
08/04/20 10:20:33

hi ad ,
cho em hỏi cụm từ này dịch sao cho hay ạ ? suicidal impulse, trong câu : Any such action ‘harms the foundations of a free society’ and reveals an unfortunate ‘suicidal impulse’ in businessmen . em tạm dịch cụm từ trên là : sự thúc đẩy thất bại , sự thúc đẩy tự sát , và cảm thấy nó chưa thỏa mãn lắm , mong mọi người giúp đỡ

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- PBD Nếu em viết ra câu tiếng Việt có cùng nghĩa với câu tiếng Anh (không phải dịch mà là “viết” lại) thì có thể em sẽ hài lòng với câu “dịch” hơn nhiều. Nói tóm lại, em nên dịch nghĩa chứ đừng dịch chữ, và... Nếu em viết ra câu tiếng Việt có cùng nghĩa với câu tiếng Anh (không phải dịch mà là “viết” lại) thì có thể em sẽ hài lòng với câu “dịch” hơn nhiều. Nói tóm lại, em nên dịch nghĩa chứ đừng dịch chữ, và dịch nghĩa là viết lại câu đó bằng tiếng khác mang cùng ý nghĩa với câu tiếng Anh chứ đừng dịch sát từng chữ và tự loại của mỗi chữ. Họ dùng danh từ, em có thể đổi thành động từ cho thích hợp với câu của em chẳng hạn.
  Tôi tạm “dịch” cả câu đó thành hai cách ra đây:
  1) “Bất cứ hành động nào như thế đều ‘tác hại đến nền tảng của một xã hội tự do’ và để lộ ra một ý tưởng bốc đồng thật đáng tiếc của giới thương nhân là muốn làm chuyện tự sát.”
  hoặc
  2) “Bất cứ hành động nào như thế đều ‘tác hại đến nền tảng của một xã hội tự do’ và cho thấy được lòng thôi thúc đáng tiếc của giới thương nhân là muốn làm chuyện bất lợi cho chính mình không khác gì hành động tự sát.”
  Lưu ý:Hai câu dịch trên của tôi chỉ là để gợi ý và là cách viết, lối hành văn của tôi và cũng để cho thấy có nhiều cách “viết” câu gốc bằng tiếng Việt từ đầu để diễn tả cùng một ý như câu tiếng Anh. Câu dịch đó có thể tình cờ cũng thích hợp với kiểu hành văn và chữ dùng của em mà cũng có thể không. Em chỉ cần áp dụng nguyên tắc dịch ở trên để viết lại bằng cách hành văn và chữ dùng của riêng em.
  Lưu ý 2: Tôi thấy không nên dịch “suicidal” thành “thất bại” Dĩ nhiên, chuyện “tự sát” ở đây không có ý (tức là ý của Milton Friedman) nói là đâm đầu xuống giếng cho hồn lìa khỏi xác mà là “làm chuyện thật bất lợi, có hại cho chính mình chứ không nhất thiết là “thất bại” vì dù có làm thế đi nữa (làm chuyện tự sát) thì họ cũng vẫn có thể thành công như thường nhưng nếu họ không làm thế thì còn thành công nhiều hơn nữa.
  Xem thêm.
  2 · 09/04/20 11:48:04
- Hoang_trinh C.ơn gợi ý và lời khuyên hữu ích của anh . Em nghĩ chắc sẽ viết lại câu này để có thể có bài dịch mượt hơn
  0 · 09/04/20 04:27:27