lunglinh2020 - Cho em hỏi câu này nghĩa là gì vậy ạ. Có...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

lunglinh2020
21/08/20 08:57:09

Cho em hỏi câu này nghĩa là gì vậy ạ. Có vẻ đơn giản nhưng em thấy hơi rối:
"if you talking about the future in the past."
Ngay cụm từ " in the past" có phải chỉ ở hiện tại phải ko ạ?
"nếu bạn nói về tương lai ở hiện tại"?
Em hoang mang quá. Ai giúp em thông não với. Em cảm ơn rất nhiều.

Chi tiết

kieuchinh đã thích điều này
- PBD “In the past” là… “in the past” chứ sao lại trở thành “ở hiện tại”? Thí dụ: Hôm qua cô ấy nói với tôi là cô ta sẽ đến gặp tôi hôm nay (“Yesterday she told me she would come to see me today”). Cô ấy bảo... “In the past” là… “in the past” chứ sao lại trở thành “ở hiện tại”? Thí dụ: Hôm qua cô ấy nói với tôi là cô ta sẽ đến gặp tôi hôm nay (“Yesterday she told me she would come to see me today”). Cô ấy bảo là sẽ đến hôm nay (sẽ đến = future) nhưng cô ấy đã nói thế từ hôm qua rồi (hôm qua nói = in the past). Đó là “future in the past”.
  Xem thêm.
  3 · 21/08/20 10:58:35
  1 câu trả lời trước
  
  PBD Nếu em học cho mình thì đừng tìm cách dịch sang tiếng Việt để hiểu mà cố học bằng tiếng Anh, hiểu bằng tiếng Anh và nhớ luôn ý nghĩa bằng tiếng Anh. Chỉ có 2 trường hợp cần dịch: 1) dịch cho người không... Nếu em học cho mình thì đừng tìm cách dịch sang tiếng Việt để hiểu mà cố học bằng tiếng Anh, hiểu bằng tiếng Anh và nhớ luôn ý nghĩa bằng tiếng Anh. Chỉ có 2 trường hợp cần dịch: 1) dịch cho người không biết tiếng Anh để họ “tạm hiểu” ngay lúc đó và 2) người làm nghề dịch.
  Câu tiếng Anh của em ở trên thiếu mất trợ động từ “are”. Lẽ ra phải là “If you are talking about the future in the past”. Có nhiều cách dịch khác nhau, từ khó hiểu cho đến dễ hiểu hơn, tùy người. Tôi tạm dịch (và viết lại) thành 4 câu khác nhau nhưng cùng nghĩa dưới đây. Lưu ý: khi dùng “you” trong những lời chỉ dẫn hay nói chung chung thì tôi dịch “you” đó thành ngôi thứ nhất số nhiều, tức là “chúng ta” hoặc “ta”, chứ không dịch thành ngôi thứ hai như “bạn”, “quý vị”, “ông, bà, anh, chị”, ….:
  1) Nếu ta nói về chuyện tương lai trong quá khứ.
  2) Nếu ta nói về chuyện sẽ xảy ra trong tương lai trong một câu truyện đã qua (ở quá khứ).
  3) Nếu ta kể lại một câu truyện đã qua (ở quá khứ) và muốn nói đến một việc chưa xảy ra vào lúc kể câu truyện đó.
  4) Nếu ta nói về một việc nào đó sẽ xảy ra trong tương lai trong bối cảnh một câu truyện đã qua (ở quá khứ).
  Nếu như cả 4 cách đó vẫn còn khó hiểu thì em nên học thuộc lòng luôn một câu ví dụ nào mà mình đã hiểu rồi, chẳng hạn như câu tôi đặt ở trên, hay câu này: “Sáng hôm qua qua biểu tối đến qua (sẽ) qua mà rồi qua bận quá thành thử cuối cùng qua hổng qua được.”
  Xem thêm.
  Trả lời · 2 · 22/08/20 06:51:58