xtnhan - I need a good man with some good morals, with the head...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

xtnhan
05/09/20 07:30:37

I need a good man with some good morals, with the head screwed on his shoulder with his heart in the right place
Cho mình hỏi, "the head screwed on his shoulder" trong câu trên dịch là thân thể lành lặn được không ạ? Cảm ơn mọi người

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
- PBD Không được! “The head screwed on his shoulders” (phải là hai vai nên có "s" chứ không thể một vai được!) ở đây không có nghĩa đen về “physical parts of human anatomy” mà mang nghĩa bóng. Có cái... Không được! “The head screwed on his shoulders” (phải là hai vai nên có "s" chứ không thể một vai được!) ở đây không có nghĩa đen về “physical parts of human anatomy” mà mang nghĩa bóng. Có cái đầu hàm ý là biết suy nghĩ, biết phải trái, biết đúng sai nhưng có đầu thôi thì chưa đủ mà phải có ở đúng chỗ, chứ nếu gắn đầu vào sai chỗ (nghĩa bóng) thì hỏng. Chỗ thứ nhì trên cơ thể con người có liên quan đến cái đầu nghĩa bóng của câu này là ở “down under” (không phải nước Úc mà là “down there”). Do đó cho dù có cái đầu nhưng nếu không được cắm vào đúng chỗ (on his shoulders) thì hỏng bét! Cắm lộn xuống dưới thì lúc nào cũng mụ mị cả người, không còn biết phải trái hay luân thường đạo lý gì nữa mà chỉ biết nghe theo tiếng gọi của con… “chim”! Chỗ đó phải dịch theo nghĩa bóng.
  I need a good man with some good morals, with the head screwed on his shoulders with his heart in the right place = Tôi cần có một người đàn ông tử tế biết lễ nghĩa, có đạo đức, biết phân biệt thị phi và có lòng nhân hậu.
  Xem thêm.
  3 · 05/09/20 08:46:26
- xtnhan Cảm ơn bạn nhiều, cộng đồng rung.vn này ích lợi ghê :D :D
  1 · 05/09/20 08:50:22