midnightWalker - Lại làm phiền các anh chị em trong R, Cho em...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

midnightWalker
06/08/21 10:37:57

Lại làm phiền các anh chị em trong R,
Cho em hỏi "surface coatings and coverings".
Em hiểu surface coating là sơn phủ bề mặt,
vậy cái coverings đằng sau phải dịch sao cho chuẩn ạ? Em cám ơn R.

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
- Sáu que Tre Tại sao không là "Sơn và Phủ"
  0 · 06/08/21 12:59:14
  midnightWalker vì bản thân coating nó cũng là sơn phủ r bác 6
  Trả lời · 06/08/21 01:07:42
- PBD Trong nhiều trường hợp, "coatings" = "coverings" nhưng "coverings" gồm thêm những loại vật liệu lót sàn (lót hoặc bọc bề mặt) như thảm, gạch, vinyl, gỗ, laminate, vải, plastic... Trong nhiều trường hợp, "coatings" = "coverings" nhưng "coverings" gồm thêm những loại vật liệu lót sàn (lót hoặc bọc bề mặt) như thảm, gạch, vinyl, gỗ, laminate, vải, plastic, v.v.). Như vậy thì có thể gọi "coverings" là vật liệu lót hoặc bọc bề mặt. Nếu biết rõ cái "surface" là gì thì nói thẳng ra cái đó luôn, chẳng hạn như nếu bề mặt đó là "floor" thì gọi là "vật liệu lót sàn".
  Xem thêm.
  2 · 06/08/21 01:59:32
  midnightWalker trường hợp của em coverings là bọc. đầu tiên em cũng nghĩ coatings" = "coverings và chỉ dịch chung là sơn/tráng phủ bề mặt. Dịch được 1 đoạn thì thấy 2 bảng riêng, 1 bảng của coatings, 1 bảng... trường hợp của em coverings là bọc. đầu tiên em cũng nghĩ coatings" = "coverings và chỉ dịch chung là sơn/tráng phủ bề mặt. Dịch được 1 đoạn thì thấy 2 bảng riêng, 1 bảng của coatings, 1 bảng coverings. Có lẽ phương án dịch tốt nhất là lớp bọc ngoài/bọc phủ. Cám ơn bác đã tư vấn ạ
  Xem thêm.
  Trả lời · 06/08/21 03:43:47