Thu Phan - Cho mình hỏi nghĩa của cụm ground out, per...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Thu Phan
07/06/19 10:47:00

Cho mình hỏi nghĩa của cụm ground out, per applicable codes/specifications, specified perform joint preparation for steel trong các câu:
- "Failed/damaged welds must be ground out and prepared for welding per applicable codes/specifications and re-welded."
- "For welding details and dimensions see instructions on the particular drawings. Unless otherwise specified perform joint preparation for steel according to ISO 9692."
Mình lần đầu dịch tài liệu cơ khí thấy khó... Cho mình hỏi nghĩa của cụm ground out, per applicable codes/specifications, specified perform joint preparation for steel trong các câu:
- "Failed/damaged welds must be ground out and prepared for welding per applicable codes/specifications and re-welded."
- "For welding details and dimensions see instructions on the particular drawings. Unless otherwise specified perform joint preparation for steel according to ISO 9692."
Mình lần đầu dịch tài liệu cơ khí thấy khó quá, mong các cao nhân chỉ giúp :(
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- hungpx ground là phần từ 2 của grind là mài. Câu này có nghĩa là khu vực hàn bị hỏng cần phải được mài bỏ đi. per là theo, nhưng mình thấy viết là as per
  1 · 07/06/19 11:11:03
- Thu Phan Em cảm ơn. Còn câu Unless otherwise specified perform joint preparation for steel according to ISO 9692 có phải fragment ko ạ? Tại em ko xác định đc cụm SV của câu này
  0 · 07/06/19 11:13:30
  2 câu trả lời trước
  
  Thu Phan Em cảm ơn :D
  Trả lời · 07/06/19 12:35:55