Le Thuy - Chào các bạn, các bạn cho mình hỏi pit wall...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Le Thuy
23/06/17 02:08:25

Chào các bạn, các bạn cho mình hỏi pit wall và transfer platform trong trường hợp này nên dịch thế nào.
Đây là bản gốc: "Docking team were in the process of shifting the vessel from the ship lift to berth. While pulling the vessel with the help of tractor, the vessel’s mast got entangled with the overhanging wire rope of the tower crane. That resulted in movement of the tower crane (on wheels) towards STC along with the vessel and the crane’s two front wheels got stuck between the pit wall... Chào các bạn, các bạn cho mình hỏi pit wall và transfer platform trong trường hợp này nên dịch thế nào.
Đây là bản gốc: "Docking team were in the process of shifting the vessel from the ship lift to berth. While pulling the vessel with the help of tractor, the vessel’s mast got entangled with the overhanging wire rope of the tower crane. That resulted in movement of the tower crane (on wheels) towards STC along with the vessel and the crane’s two front wheels got stuck between the pit wall and transfer platform.
Và đây là bản mình dịch: Nhóm phụ trách đưa tàu vào bến đang trong quá trình di chuyển tàu từ máy trục tàu vào bến. Trong khi kéo tàu với sự hỗ trợ của máy kéo thì cột tàu bị vướng vào dây cáp đang nhô ra của cần trục hình tháp, khiến cần trục này di chuyển (trên bánh xe) về phía STC cùng với tàu và hai bánh trước của cần trục bị kẹt giữa tường hầm và sàn chuyển tàu.
Cảm ơn các bạn nhiều!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- ngoctd pitwall = tường chắn (bờ hố). transfer platform = sàn chuyển tiếp;
  0 · 24/06/17 04:40:15
- Le Thuy Cảm ơn bạn nhiều nhé!
  0 · 24/06/17 08:57:38