Thanh - Các anh chị em cho mình hỏi câu này với ạ.... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

Thanh
24th September 2021 14:33

Các anh chị em cho mình hỏi câu này với ạ. "A mind is a valuable thing to waste" sách dịch là "Bộ não là 1 thứ quí giá không nên lãng phí", mình thấy hơi khó hiểu nên mình có tra google thì có 1 câu khác "A mind is a terrible thing to waste" thì lại dịch thành "sẽ thật khủng khiếp nếu lãng phí trí tuệ". Với 2 câu này, chỉ thay từ valuable với terrible thì to waste đã hiểu sang hướng khác, hay sách dịch sai k ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Thanh Cám ơn bạn nhiều a
  0 · 30th September 2021 2:22
- 107267969214263857626 Sách nào mà dịch Mind thành bộ não vậy bạn? Đem nhóm bếp cái loại sách đó đi.
  0 · 30th September 2021 3:02
  Thanh Cũng k hẳn gọi là sách, file thôi thì đúng hơn, mình down về đọc ở cái file tên là "200 bài báo song ngữ", chắc ctrl delete luôn vì sau đấy toàn bài của việt nam, cám ơn vì giải thích quá là... Cũng k hẳn gọi là sách, file thôi thì đúng hơn, mình down về đọc ở cái file tên là "200 bài báo song ngữ", chắc ctrl delete luôn vì sau đấy toàn bài của việt nam, cám ơn vì giải thích quá là chi tiết luôn của bạn )))
  Xem thêm.
  Trả lời · 30th September 2021 9:13

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2025

Top