thuongtruc - "Peace must be protected by the most powerful,... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

thuongtruc
05/10/19 09:47:03

"Peace must be protected by the most powerful, right?".
Chào mọi người, em có một câu như trên muốn tham khảo thêm ý kiến của mọi người ạ. Câu này em dịch ra là "Hoà bình phải được bảo vệ bởi quyền lực lớn nhất, đúng chứ?"
Em thấy nó kiểu wbw không thoát ý với uyển chuyển được. Nên em mong mọi người góp ý thêm em nên dịch và chỉnh chỗ nào cho câu văn mượt hơn.
Cảm ơn mọi người đã đọc ạ.

Chi tiết

đã thích điều này
- Thanh Hoa the most powerful phải dịch là người hùng mạnh nhất. từ "người" ở đây sẽ tùy ngữ cảnh mà dùng một đại từ nhân xưng nào đó cho phù hợp, ví dụ: đất nước...
  1 · 05/10/19 10:24:48
  thuongtruc Dạ em cảm ơn nha
  Trả lời · 05/10/19 10:27:29
- Tây Tây Còn tùy the most powerful là đang nói đến cái gì, nếu là quốc gia thì dịch là cường quốc lớn mạnh nhất chẳng hạn
  1 · 05/10/19 10:25:34
  thuongtruc Dạ em cảm ơn nha
  Trả lời · 05/10/19 10:27:35

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2024

Top