xtnhan - Cho mình hỏi "That's just by the way, but as...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

xtnhan
25th September 2020 8:48

Cho mình hỏi "That's just by the way, but as I say there's no extra charge for them." câu này trong ngữ cảnh bên dưới nghĩa như thế nào, từ "extra charge" ở đây mình không hiểu người nói đang ám chỉ điều gì?
The Sabbath and then Sunday is yom Rochon. if you live it for instance as we do in jerusalem the busiest day of the week is Sunday everything takes off they've been resting on the Sabbath and then everybody gets going the first day of the week. And most or many congregatio... Cho mình hỏi "That's just by the way, but as I say there's no extra charge for them." câu này trong ngữ cảnh bên dưới nghĩa như thế nào, từ "extra charge" ở đây mình không hiểu người nói đang ám chỉ điều gì?
The Sabbath and then Sunday is yom Rochon. if you live it for instance as we do in jerusalem the busiest day of the week is Sunday everything takes off they've been resting on the Sabbath and then everybody gets going the first day of the week. And most or many congregations of believers in Israel hold their worship services on Saturday because sunday is a day of work. Understand? That's just by the way, but as I say there's no extra charge for them.
Nguồn video tại 5:06: https://www.youtube.com/watch?v=YsPmd3vUGJw&feature=emb_title&ab_channel=PraiseYAyoupeople
Xem thêm.

Receive the Holy Spirit - Derek Prince (full)
www.youtube.com

...

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- PBD Tôi thì hiểu như thế này:
  Ông mục sư bắt đầu trích John Chapter 20 từ câu 19 đến câu 22 và khi vừa trích được mấy chữ “being the first day of the week” thì ông ta lại tạm ngưng trích để giải thích... Tôi thì hiểu như thế này:
  Ông mục sư bắt đầu trích John Chapter 20 từ câu 19 đến câu 22 và khi vừa trích được mấy chữ “being the first day of the week” thì ông ta lại tạm ngưng trích để giải thích thêm về “first day of the week” này và phần bắt đầu từ “you know of course…” cho đến “understand?” là phần ông ta giải thích thêm ngoài lề chứ không phải trong câu trích từ John. Rồi trước khi bắt đầu trích lại (so going back to verse 19…) thì ông ta nhắc lại là chuyện vừa rồi chỉ là chuyện nhân tiện nói thêm mà thôi. Câu “that’s just by the way” ở đây là ý ông ta muốn nói rằng “chuyện đó (chuyện ông ta tán thêm về những ngày trong tuần) chỉ là chuyện ‘à này’ hay ‘nhân tiện’ nói thêm thế thôi”, tức là “what I’ve just explained is just a ‘by the way’”. Theo nghĩa đó thì “by the way” ở đây được dùng thành một “adjective” hoặc “noun” để làm “subject complement” cho “that” và do đó cũng có thể thay “by the way” bằng những chữ khác như “in passing”, “while [I’m] on it (the topic of Sunday and other days of the week)”; còn “just” là “adverb” có nghĩa là “merely”, “simply” hay “only”. Sau đó, ông ta NÓI ĐÙA thêm câu “but as I say there’s no extra charge for that” (nhưng như tôi vẫn nói là không tính thêm tiền cho chuyện kể thêm đó đâu), tức là ông ta “khuyến mãi” miễn phí thêm câu chuyện về những ngày trong tuần đó nên khán/thính giả không cần phải trả thêm tiền cho câu chuyện kể thêm đó!
  By the way, không nên hoàn toàn tin vào mấy dòng “subtiles/closed captions” vì không bao giờ nhận ra âm nói chính xác 100% được. Chẳng hạn ông mục sư nói “Wednesday is Woden’s day, Thursday is Thor’s day” nhưng lại trở thành “Wednesday is one’s day, Thursday is Thursday” trong dòng “closed captions”
  Xem thêm.
  1 · 26th September 2020 2:30
  Sáu que Tre Thấy rất ư là hợp lí
  Trả lời · 26th September 2020 3:28
- xtnhan Ui, cảm ơn các bạn nhiều ạ!!!
  0 · 28th September 2020 6:47