HaHo - a/c giúp e dịch câu này với ạ A few CEOs...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

HaHo
20/04/20 06:28:18

a/c giúp e dịch câu này với ạ
A few CEOs have powered up their beams amid pressure from hedge funds.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD “Beams” trong câu này là “laser beams” (tia sáng laser) và “power up” là bật lên, mở ra (turn on). “To power up the laser beam” có nghĩa là “bật/mở tia sáng laser để nhắm chính xác rọi vào một điểm nhất... “Beams” trong câu này là “laser beams” (tia sáng laser) và “power up” là bật lên, mở ra (turn on). “To power up the laser beam” có nghĩa là “bật/mở tia sáng laser để nhắm chính xác rọi vào một điểm nhất định nào đó”. Ý của câu này là một số ông/bà “Chief Executive Officers” đã tập trung nỗ lực vào lãnh vực kinh doanh chính yếu nhất định nào đó của công ty họ chứ không lan man làm lung tung đủ mọi thứ nữa vì nay mấy cái “hedge funds” đòi hỏi các công ty đó phải hoạt động sao cho có thể đem về lợi nhuận nhanh chóng cho tiền đầu tư của họ (vì nếu không thì các “hedge funds” này sẽ bán cổ phiếu đi khiến xuống giá cổ phiếu công ty – tức là có áp lực đối với các ông/bà tổng đó!). Về các ”hedge funds” thì ắt là em đã phải biết “hedge funds” là gì rồi nên tôi tạm dịch cả câu như sau:
  Một số Tổng Giám Đốc Công Ty nay đã tập trung nỗ lực vào lãnh vực kinh doanh then chốt của họ trong khi đang có áp lực từ các quỹ đầu tư phòng thủ hoặc đầu cơ.
  Xem thêm.
  1 · 21/04/20 06:59:29
- HaHo e cảm ơn ạ
  0 · 21/04/20 02:52:04