Jasmine - "At a time when every second counts, being able...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Jasmine
22/06/20 06:27:43

"At a time when every second counts, being able to provide 911 with critical details that could impact response the second an emergency call is placed could be the difference between life and death."
E có câu này mà không hiểu lắm đoạn này "could impact response the second an emergency call is placed", có bác nào giúp e với ạ. "second" ở đây có phải là giây không ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- Jasmine Tại thời điểm mỗi giây đều quan trọng, việc có thể cung cấp cho 911 thông tin chi tiết quan trọng có thể tác động đến hoạt động ứng phó vào giây nhận được cuộc gọi khẩn cấp, có thể tạo sự khác biệt giữa... Tại thời điểm mỗi giây đều quan trọng, việc có thể cung cấp cho 911 thông tin chi tiết quan trọng có thể tác động đến hoạt động ứng phó vào giây nhận được cuộc gọi khẩn cấp, có thể tạo sự khác biệt giữa sự sống và chết.
  Xem thêm.
  0 · 22/06/20 06:31:41
- PBD Đúng vậy, “second” đó là giây nhưng nếu dịch theo nghĩa đen là giây thì có thể làm cho câu nghe trúc trắc trục trặc! Sau đây là một cách dịch khác, đổi cái "second" đó thành "ngay từ lúc&quo... Đúng vậy, “second” đó là giây nhưng nếu dịch theo nghĩa đen là giây thì có thể làm cho câu nghe trúc trắc trục trặc! Sau đây là một cách dịch khác, đổi cái "second" đó thành "ngay từ lúc":
  Vào lúc mà mỗi giây đều quý giá, khả năng cung cấp các chi tiết quan trọng có thể ảnh hưởng đến việc ứng phó cho đường dây 911 ngay từ lúc gọi điện thoại cấp cứu có thể là yếu tố quyết định vấn đề sống chết.
  Xem thêm.
  3 · 22/06/20 08:27:02