Tishai Nguyễn - chào mọi người, em có gặp đoạn văn này,...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Tishai Nguyễn
02/06/20 11:06:11

chào mọi người, em có gặp đoạn văn này, mà có 1 vài chỗ ko hiểu nghĩa với ko hiểu ngữ pháp những chỗ này ntn. Nguyên đoạn văn là: First mechanisation, then mass use of chemical fertilisers and pesticides, then monocultures, then battery rearing of livestock, and now genetic engineering - the onward march of intensive farming has seemed unstoppable in the last half-century, as the yields of produce have soared.
Cái đoạn em ko hiểu nghĩa là: then battery rearing of livestock, and now genetic engin... chào mọi người, em có gặp đoạn văn này, mà có 1 vài chỗ ko hiểu nghĩa với ko hiểu ngữ pháp những chỗ này ntn. Nguyên đoạn văn là: First mechanisation, then mass use of chemical fertilisers and pesticides, then monocultures, then battery rearing of livestock, and now genetic engineering - the onward march of intensive farming has seemed unstoppable in the last half-century, as the yields of produce have soared.
Cái đoạn em ko hiểu nghĩa là: then battery rearing of livestock, and now genetic engineering - the onward march of intensive farming
với cấu trúc ngữ pháp của đoạn : battery rearing of livestock là như thế nào vậy ạ
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Về nghĩa:
  Battery rearing = battery farming: chăn nuôi loại gia súc nào đó rất nhiều, đông đúc chi chít, chen chúc nhau trên một diện tích có hạn.
  Genetic engineering: là chuyện con người thò tay... Về nghĩa:
  Battery rearing = battery farming: chăn nuôi loại gia súc nào đó rất nhiều, đông đúc chi chít, chen chúc nhau trên một diện tích có hạn.
  Genetic engineering: là chuyện con người thò tay vào mân mê sửa đổi các yếu tố di truyền của sinh vật (DNA) theo một chiều hướng nào đó chẳng hạn như để sinh vật đó sống lâu hơn, sinh đẻ nhiều hơn, chống lại được bệnh tật nào đó, khỏe mạnh hơn, v.v.
  Intensive farming: là phương pháp canh tác hoặc chăn nuôi sử dụng rất nhiều phương tiện cơ giới và hóa chất trên một diện tích có hạn để gia tăng tối đa mức thu hoạch.
  onward march = tiếp tục rầm rộ tiến bước
  Về văn phạm (ngữ pháp):
  Battery rearing of livestock: “rearing” là “gerund” (tức là “noun”); “of livestock” là “prepositional phrase” bổ nghĩa cho “rearing” nên cũng được gọi là “adjectival phrase”; “rearing of livestock” bây giờ gọi chung với nhau trong câu này là “noun phrase” và được dùng y hệt như một “noun”; “battery” là “noun” nhưng được dùng trong đây để làm một “adjective” bổ nghĩa cho “rearing of livestock”. Tóm lại, “battery rearing of livestock” là một “noun phrase” giữ nhiệm vụ của một tiếng “noun” đứng làm “apposition” cho “intensive farming” song song với những “nouns” và “noun phrases” khác sau mỗi dấu phẩy trong câu này để cho biết thêm “intensive farming” là cái giống gì. Mỗi cái “apposition” đó đều là một dạng của “intensive farming”.
  Có thể viết lại câu đó theo hai cách khác như dưới đây:
  1) The onward march of intensive farming, first mechanisation, then mass use of chemical fertilisers and pesticides, then monocultures, then battery rearing of livestock, and now genetic engineering, has seemed unstoppable in the last half-century, as the yields of produce have soared.
  2) As the yields of produce have soared, the onward march of intensive farming - first mechanisation, then mass use of chemical fertilisers and pesticides, then monocultures, then battery rearing of livestock, and now genetic engineering - has seemed unstoppable in the last half-century.
  Xem thêm.
  1 · 03/06/20 06:58:31
- Tishai Nguyễn em cảm ơn nhiều, chi tiết dễ hiểu ghê
  0 · 03/06/20 01:55:23