Đào Thị Mai Phương - anh chị dịch giúp em câu này với ạ: "... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

Đào Thị Mai Phương
23/02/16 05:03:44

anh chị dịch giúp em câu này với ạ: " the physical constraints lie in the body of the spaceship rather than the body of the astronaut."

Chi tiết

đã thích điều này
- Huy Chu dịch thô thiển: sức ép vật lý đè lên tàu vũ trụ lớn hơn so với trên cơ thể phi hành gia :)
  0 · 23/02/16 05:26:39
- Phuong Nguyen Để dịch thoát nghĩa bạn cần hiểu ngữ cảnh của câu này. Ở đây đang nói đến du hành vũ trụ và những giới hạn của nó. Và bạn lưu ý chơi chữ "body" - chữ body đầu tiên nói đến thân tàu, chữ body... Để dịch thoát nghĩa bạn cần hiểu ngữ cảnh của câu này. Ở đây đang nói đến du hành vũ trụ và những giới hạn của nó. Và bạn lưu ý chơi chữ "body" - chữ body đầu tiên nói đến thân tàu, chữ body thứ hai nói đến cơ thể con người. Câu này có nghĩa là: "Giới hạn vật lý nằm ở thân tàu của chiếc phi thuyền chứ không nằm ở cơ thể của nhà phi hành gia."
  Xem thêm.
  1 · 23/02/16 05:36:49

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2024

Top