Mèo Hồi Giáo - A match came through on the partial print. câu này...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Mèo Hồi Giáo
29/10/22 07:56:33

A match came through
on the partial print. câu này em không hiểu ạ? Bản in một phần là gì vậy ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Một chữ có nhiều nghĩa (detonations) khác nhau, một nghĩa lại có thể có nhiều “shades” (“nuances”), “connotations” khác nhau, … tùy theo câu truyện hoặc cách dùng trong câu hay đoạn văn. Em hỏi những câu... Một chữ có nhiều nghĩa (detonations) khác nhau, một nghĩa lại có thể có nhiều “shades” (“nuances”), “connotations” khác nhau, … tùy theo câu truyện hoặc cách dùng trong câu hay đoạn văn. Em hỏi những câu đứng lẻ loi mồ côi mồ cút mà không cho biết bối cảnh hay ít nhất cũng trích ra một đoạn kha khá thì hầu như sẽ không thể hiểu được chính xác nghĩa là gì chứ chưa nói đến chuyện dịch! Mà dịch lại không phải là dịch từng chữ ra nghĩa đen (ngay cả nghĩa đen cũng có nhiều nghĩa khác nhau) rồi ráp lại với nhau theo thứ tự như câu gốc mà phải diễn tả lại đúng nghĩa, đúng ý bằng ngôn ngữ cần dùng theo cách đặt câu và dùng chữ của ngôn ngữ đó. Ví dụ, “Helen is 5 years old” không thể dịch thành “Helen 5 năm già” hay “Helen 5 năm tuổi” mà trong tiếng Việt (ngôn ngữ cần dùng) thì phải nói là “Helen 5 tuổi”.
  Trở lại câu hỏi của em, người ta thỉnh thoảng cũng có thể đoán được nghĩa của một vài câu lẻ loi như vậy nhưng vẫn không thể biết chắc hay chính xác được. Trong câu em hỏi thì “print” có thể là “fingerprint”, “palm print”, foot print, shoe print, hay thậm chí cũng có thể là “print” nào khác nữa”, tùy theo trước đó trong câu truyện họ đã nói là loại “print” nào rồi nên bây giờ họ chỉ nói là “print” thôi (“print” trong trường hợp này có nghĩa là “dấu” trong tiếng Việt chứ không phải “bản in” gì cả). Do đó, nếu không biết bối cảnh câu truyện hay những gì đã nói từ trước thì sẽ không hiểu câu này nói gì hoặc hiểu sai! Nếu tôi đoán đúng bối cảnh thì câu này liên quan đến một vụ điều tra gì đó mà người ta đã tìm được một “partial print” (tức là một phần dấu tay, dấu bàn tay, dấu chân, hay dấu giày chứ không tìm được trọn vẹn cả dấu) và sau khi so với những dấu đã được lưu trong hệ thống của họ thì thấy giống hệt với một trong những dấu đã lưu (tức là “match” hay trùng khớp, ăn khớp, trùng hợp… với nhau).
  Xem thêm.
  1 · 02/11/22 02:34:12
  Mèo Hồi Giáo Em hiểu rồi anh, đó là nói đến kết quả của dấu vấn tay á, không phải là bản in hay gì kahc1
  Trả lời · 02/11/22 03:58:19