takani22 - good morning rừng! Lại là cháu đây ạ. Các...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

takani22
27/05/20 08:13:15

good morning rừng! Lại là cháu đây ạ. Các tiền bối có thể cho cháu hỏi từ Diffused daylight (hoặc diffuse-daylight) dịch là Ánh sáng ban ngày khuếch tán được không ạ. Vì diffused light là ánh sáng khuếch tán, nên cháu đang phân vân daylight có nên dịch là ánh sáng ban ngày không, hay chỉ cần ánh sáng khuếch tán là đủ ạ?
Tài liệu cháu có từ defused daylight mà cháu thấy nó hổng có nghĩa gì hết. Nên đoán gõ nhầm sang từ Diffused daylight này.Mà không biết đoán có đúng không....
Cảm ơn các tiền... good morning rừng! Lại là cháu đây ạ. Các tiền bối có thể cho cháu hỏi từ Diffused daylight (hoặc diffuse-daylight) dịch là Ánh sáng ban ngày khuếch tán được không ạ. Vì diffused light là ánh sáng khuếch tán, nên cháu đang phân vân daylight có nên dịch là ánh sáng ban ngày không, hay chỉ cần ánh sáng khuếch tán là đủ ạ?
Tài liệu cháu có từ defused daylight mà cháu thấy nó hổng có nghĩa gì hết. Nên đoán gõ nhầm sang từ Diffused daylight này.Mà không biết đoán có đúng không....
Cảm ơn các tiền bối ạ... <3
Xem thêm.

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- kimeraqx Ánh sáng khuếch tán được r, vì daylight nó nhấn mạnh vào ánh sáng tự nhiên
  1 · 27/05/20 03:51:54
  takani22 đa tạ tiền bối ạ
  Trả lời · 28/05/20 09:02:29
- PBD Nếu nội dung bài dịch nói về những chuyện khoa học thì dùng “ánh sáng khuếch tán” là xịn rồi, còn nếu là bài viết về chuyện thường ngày ở huyện hay chuyện ở bàn nhậu, chợ búa,… nói chung là trong sinh... Nếu nội dung bài dịch nói về những chuyện khoa học thì dùng “ánh sáng khuếch tán” là xịn rồi, còn nếu là bài viết về chuyện thường ngày ở huyện hay chuyện ở bàn nhậu, chợ búa,… nói chung là trong sinh hoạt hằng ngày mà dùng “khuếch tán” thì nghe cũng tựa như có người nói ăn “acetic acid” thay vì nói “ăn giấm”, tức là nghe như người… máy đã được “programmed” toàn là “technical jargons” để phát ra mỗi khi nói chuyện. Trong câu chuyện hằng ngày thì có thể dịch “diffused daylight” là “nắng dịu” (và “direct daylight” = nắng gắt). Ban đêm đâu có nắng nên dịch “daylight” thành “nắng” luôn (daylight = sunlight). Nếu không thì dùng “ánh sáng dịu ban ngày” với “ánh sáng gắt ban ngày” chắc cũng xuôi tai.
  “Defused daylight”? Nghe như có quả bom nào đó mới được “defused”!
  Xem thêm.
  1 · 28/05/20 09:01:19
  takani22 =)) Cháu dịch tiêu chuẩn kĩ thuật ạ. Xin được bản tiếng Anh của một bọn không nói tiếng Anh, nên thỉnh thoảng lại nhặt được cục sạn to oạch. :)) nghe hình đoán chữ. Đa tạ bác. Bác giải thích nôm nên đi... =)) Cháu dịch tiêu chuẩn kĩ thuật ạ. Xin được bản tiếng Anh của một bọn không nói tiếng Anh, nên thỉnh thoảng lại nhặt được cục sạn to oạch. :)) nghe hình đoán chữ. Đa tạ bác. Bác giải thích nôm nên đi vào lòng người quá. Sau này xin bác chỉ giáo nhiều hơn ạ.
  Xem thêm.
  Trả lời · 28/05/20 09:07:02

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Cộng đồng hỏi đáp

Thành viên

Ảnh

Có thể bạn biết

Bài viết nổi bật

Chổi than công nghiệp được thiết kế để kéo dài tuổi thọ và giảm chi phí bảo trì.

Cung cấp các loại biến điện áp trung thế ,biến dòng trung thế, tụ bù trung thế

Cung cấp thanh gia nhiệt MOSI2 , thanh gia nhiệt SiC, vòng gia nhiệt, điện trở cánh tản nhiệt

Cung cấp chổi than công nghiệp MG50, J204, J164, D172, CH33N, D374N…

Tấm graphite, bột Graphite chất lượng cao - Giải pháp hoàn hảo cho công việc của bạn

Ảnh gần đây

Cộng đồng hỏi đáp

Thành viên

Ảnh

Có thể bạn biết