pnnhien - Chào mọi người, mọi người dịch giùm e...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

pnnhien
16/04/20 12:37:08

Chào mọi người, mọi người dịch giùm e đoạn này với ạ. E không biết dịch thế nào chính xác nữa. Cảm ơn mọi người
Its climate, is blistering desert plant life it can sustain is only the xerophytic, the quintessentially dry. Its altitude is a mere couple of hundred feet, but it is high ground on a peninsula elsewhere close to sea level, and its drainage is so critical that a difference of inches in elevation can bring major changes in its plant communities. Its aspect is flat, direct, brutal—and... Chào mọi người, mọi người dịch giùm e đoạn này với ạ. E không biết dịch thế nào chính xác nữa. Cảm ơn mọi người
Its climate, is blistering desert plant life it can sustain is only the xerophytic, the quintessentially dry. Its altitude is a mere couple of hundred feet, but it is high ground on a peninsula elsewhere close to sea level, and its drainage is so critical that a difference of inches in elevation can bring major changes in its plant communities. Its aspect is flat, direct, brutal—and subtropical.
Florida’s surrounding lushness cannot impinge on its desert
scrubbiness.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Hades thiếu 1 dấu phẩy thấy lấn cấn quá :(
  1 · 16/04/20 02:42:54
  1 câu trả lời trước
  
  pnnhien Dạ anh, bị thiếu dấu phẩy câu đầu. Cô gửi bài cho tụi em cũng thiếu dấu phẩy nên e dịch hoài k ra :((
  Trả lời · 16/04/20 03:41:37
- PBD Câu đầu sai văn phạm nên tôi đổi câu đó thành như sau cho có nghĩa: “Its climate is (that of a) blistering desert, the plant life (that) it can sustain is only the xerophytic, the quintessentially dry.”... Câu đầu sai văn phạm nên tôi đổi câu đó thành như sau cho có nghĩa: “Its climate is (that of a) blistering desert, the plant life (that) it can sustain is only the xerophytic, the quintessentially dry.” Vậy, “it” là cái vùng có khí hậu nóng nỏng như sa mạc đó, và “it can sustain xerophytic plants, or the quintessentially dry ones”.
  Xem thêm.
  2 · 16/04/20 03:41:59
  Bói Bói cám ơn bác :)
  Trả lời · 16/04/20 04:24:15