uyennguyen99 - mng giúp e 2c này vs ạ, là tiêu đề ấy ạ "Wisdom...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

uyennguyen99
10/05/20 09:33:31

mng giúp e 2c này vs ạ, là tiêu đề ấy ạ
"Wisdom for winners" và "The banner of success"
e cảm ơn trc ạ!!!

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- uyennguyen99 vì e dịch ra cảm thấy ko dc mượt ạ, vì tiêu đề nên e muốn hỏi các dịch để thu hút ng đọc ạ :(((
  0 · 10/05/20 10:30:25
  PBD Mấy thứ này (tên sách, tên phim, v.v.) cũng tựa như một loại “khẩu hiệu” nên không thể “dịch” cho ra hồn được mà phải tự sáng tác ra một khẩu hiệu khác tương đương dựa vào nội dung quyển sách, cuốn phim,... Mấy thứ này (tên sách, tên phim, v.v.) cũng tựa như một loại “khẩu hiệu” nên không thể “dịch” cho ra hồn được mà phải tự sáng tác ra một khẩu hiệu khác tương đương dựa vào nội dung quyển sách, cuốn phim, v.v. “Wisdom for winners” là có ý nhằm hướng dẫn đường lối, cách thức kinh doanh cho các thương gia để họ ăn nên làm ra. Vậy ta có thể dựa vào ý đó mà sáng tác một khẩu hiệu khác nghe cho nổ lỗ tai, chẳng hạn như sau đây là một vài cách nổ từ thông lệ cho đến “giang hồ”: “Nguyên Tắc Phát Tài”, “Con Đường Thành Đạt”, “Muốn Giàu Phải Biết Khôn”, “Bộ Não Doanh Nhân”, “Bí Quyết Đắc Thắng”, “Cẩm Nang Phú Hộ”, “Đại Phú Chân Kinh”, v.v.
  “The banner of success” cũng mài mại thế thôi: “Dấu thành đạt”, “Bia thành tựu”, “Giương cao thành quả”, “Ngọn cờ phú quý”, “Thành công đại cáo”, v.v.
  Xem thêm.
  Trả lời · 1 · 11/05/20 07:22:55
- uyennguyen99 em cảm ơn ạ
  0 · 11/05/20 06:24:50