Phạm Chi Lan - Ai có kinh nghiệm dịch về hợp đồng cho... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

Phạm Chi Lan
05/06/17 11:38:34

Ai có kinh nghiệm dịch về hợp đồng cho xin ý kiến với ạ !!!
Trong câu " CP Vertical Development Co. 1, LLC (the “Borrower”) and the Company executed a Loan Agreement (Series G) (the “EB-5 Loan Agreement”) providing for an EB-5 Loan from the Company to the Borrower in the initial targeted principal amount of $60,000,000.." Chữ "SERIES G" dịch như thế nào ạ? và tên công ty" CP Vertical Development" thì có dịch chữ CP ko? và nghĩa là gì luôn ạ. Em cám ơn

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 25 bình luận
- Sáu que Tre Cũng đồng ý với LHQ
  0 · 05/06/17 02:23:15
- Sáu que Tre Ngẩm nghĩ lại thấy nếu phải dịch qua TV thì dịch Series = Đợt/Kỳ như PCL ban đầu là hợp lí. Có thể thêm từ "Series" sau "Đợt" để rõ nghĩa hơn. Và giờ tôi cũng đồng ý với ngoctd là "... Ngẩm nghĩ lại thấy nếu phải dịch qua TV thì dịch Series = Đợt/Kỳ như PCL ban đầu là hợp lí. Có thể thêm từ "Series" sau "Đợt" để rõ nghĩa hơn. Và giờ tôi cũng đồng ý với ngoctd là "Series" chỉ số thứ tự của cái loan. Trong lúc vay mượn có thể cần phải qua nhiều kì.
  Xem thêm.
  0 · 05/06/17 10:55:53

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2024

Top