Dreamer - Cho em văn bản "hồ sơ nghiệm thu thanh...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Dreamer
27/06/19 09:57:45

Cho em văn bản "hồ sơ nghiệm thu thanh toán" có thể dịch là Document of acceptance for payment" được ko ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- Quan Hoang Document for acceptance and payment không sai nhưng nó là từ thuật ngữ rất chung. Các dự án nước ngoài ở Việt Nam đều có mẫu do nhà nước ban hành (xem hình attached). Mỗi từ nó đều có ý nghĩa của nó, một... Document for acceptance and payment không sai nhưng nó là từ thuật ngữ rất chung. Các dự án nước ngoài ở Việt Nam đều có mẫu do nhà nước ban hành (xem hình attached). Mỗi từ nó đều có ý nghĩa của nó, một hạng mục công trình được thanh toán thì cần phải nghiệm thu nên sẽ là inspected item hoặc work. Thanh toán các dự án sẽ theo hình thức lũy kế từng đợt nên sẽ là payment instalment. Còn nếu không muốn chú ý câu chữ thì cứ dịch thế nào dễ hiểu nhất.
  Xem thêm.
  0 · 27/06/19 02:20:43
- hungpx Mình ko rõ các ngành khác, trong các dự án ODA ngành xây dựng cầu đường thì đây là 2 bước khác nhau. Nghiệm thu xong rồi mới thanh toán nên không có thuật ngữ quốc tế nào khi gộp cả 2 cái lại. Vì vậy mình... Mình ko rõ các ngành khác, trong các dự án ODA ngành xây dựng cầu đường thì đây là 2 bước khác nhau. Nghiệm thu xong rồi mới thanh toán nên không có thuật ngữ quốc tế nào khi gộp cả 2 cái lại. Vì vậy mình cố tình dịch thế kia cho chung nhất
  Xem thêm.
  0 · 27/06/19 02:25:40