harah - Cho em hỏi mấy từ sau theo chuyên ngành y dược... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

harah
31/03/20 11:01:30

Cho em hỏi mấy từ sau theo chuyên ngành y dược ạ: active components (hoạt chất?), pharmaceutical drug discovery (phát triển thuốc?) và drug design (thiết kế thuốc?). Mấy chỗ trong ngoặc là theo ý hiểu của em, không biết đã đúng chưa hay có từ diễn đạt nào chính xác hơn không ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD 'active component" gọi là "hoạt chất" cũng được.; "drug discovery" nên gọi là "tìm ra thuốc mới" hơn là "phát triển"; "drug design" nên gọi là "c... 'active component" gọi là "hoạt chất" cũng được.; "drug discovery" nên gọi là "tìm ra thuốc mới" hơn là "phát triển"; "drug design" nên gọi là "cách chế tạo thuốc" hay "cách pha thuốc". Dịch "design" thành "thiết kế" nghe rất lờ mờ mà còn chướng chướng lỗ tai vì đã bị lạm dụng trong tất cả mọi trường hợp dịch chữ "design". Ví dụ "clothes design" mà dịch thành "thiết kế quần áo" nghe rất lai căng mà nên dịch là "vẽ kiểu quần áo".
  Xem thêm.
  0 · 02/04/20 01:35:37

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2024

Top