Trần Trà Giang - chào mọi người. mình có đoạn như này trong...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trần Trà Giang
04/11/19 10:08:28

chào mọi người. mình có đoạn như này trong tiếng anh chuyên ngành:This test method is intended for use with extracted or digested samples that were collected during the assessment, management, or abatement of lead hazards from buildings, structures, or other locations. mình chưa hiểu phải dịch extracted or digested thế nào mới đúng. cảm giác nó cứ sai sai kiểu gì. mong mọi người cho ý kiến ạ .

Chi tiết

Boo Lean đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- waterfall : to soften, decompose, or break down by heat and moisture or chemical action
  DNA digested by restriction enzymes
  0 · 04/11/19 01:26:35
- starveforyourreply Digest nghĩa gốc là tiêu hoá thì mình dịch thoáng là "rút ra" (tương tự như quá trình phân tách để lấy ra chất dinh dưỡng từ thức ăn cung cấp cho cơ thể). Đại loại cả câu thì nd là: "Phương... Digest nghĩa gốc là tiêu hoá thì mình dịch thoáng là "rút ra" (tương tự như quá trình phân tách để lấy ra chất dinh dưỡng từ thức ăn cung cấp cho cơ thể). Đại loại cả câu thì nd là: "Phương pháp thử này nhằm mục đích áp dụng trên những mẫu rút ra từ quá trình đánh giá, điều khiển và loại bỏ những nguy cơ hàng đầu trong xây dựng công trình"
  Xem thêm.
  1 · 04/11/19 03:32:26
  5 câu trả lời trước
  
  Trần Trà Giang he he. mình đã dịch được nó rồi.digested samples có nghĩa là vô cơ hóa mẫu ( chuyên ngành hóa học).
  Trả lời · 19/11/19 11:47:43