Jasmine

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Chi tiết

Ảnh

Jasmine Cộng đồng hỏi đáp
22/06/20 06:27:43

"At a time when every second counts, being able to provide 911 with critical details that could impact response the second an emergency call is placed could be the difference between life and death."
E có câu này mà không hiểu lắm đoạn này "could impact response the second an emergency call is placed", có bác nào giúp e với ạ. "second" ở đây có phải là giây không ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- Jasmine Tại thời điểm mỗi giây đều quan trọng, việc có thể cung cấp cho 911 thông tin chi tiết quan trọng có thể tác động đến hoạt động ứng phó vào giây nhận được cuộc gọi khẩn cấp, có thể tạo sự khác biệt giữa... Tại thời điểm mỗi giây đều quan trọng, việc có thể cung cấp cho 911 thông tin chi tiết quan trọng có thể tác động đến hoạt động ứng phó vào giây nhận được cuộc gọi khẩn cấp, có thể tạo sự khác biệt giữa sự sống và chết.
  Xem thêm.
  0 · 22/06/20 06:31:41
- PBD Đúng vậy, “second” đó là giây nhưng nếu dịch theo nghĩa đen là giây thì có thể làm cho câu nghe trúc trắc trục trặc! Sau đây là một cách dịch khác, đổi cái "second" đó thành "ngay từ lúc&quo... Đúng vậy, “second” đó là giây nhưng nếu dịch theo nghĩa đen là giây thì có thể làm cho câu nghe trúc trắc trục trặc! Sau đây là một cách dịch khác, đổi cái "second" đó thành "ngay từ lúc":
  Vào lúc mà mỗi giây đều quý giá, khả năng cung cấp các chi tiết quan trọng có thể ảnh hưởng đến việc ứng phó cho đường dây 911 ngay từ lúc gọi điện thoại cấp cứu có thể là yếu tố quyết định vấn đề sống chết.
  Xem thêm.
  3 · 22/06/20 08:27:02
Jasmine Cộng đồng hỏi đáp
31/08/15 10:08:51

r cho mình hỏi cái criminal negligence nên dịch là gì trong ngữ cảnh này: "I understand that the IntoxBox is a self-test, and not an administered or evidentiary test, and the IntoxBox's results are not admissable in any legal proceeding including civil or criminal matters, which include but are not limited to DUI, DWI, OUI, BWI, criminal negligence or any other alcohol-related accident or legal proceeding."

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Jasmine Thanks bạn
  0 · 31/08/15 10:46:42
- Thuan Sự bất cẩn gây tác hại nghiêm trọng
  criminal negligence - (law) recklessly acting without reasonable caution and putting another person at risk of injury or death (or failing to do something with the... Sự bất cẩn gây tác hại nghiêm trọng
  criminal negligence - (law) recklessly acting without reasonable caution and putting another person at risk of injury or death (or failing to do something with the same consequences)
  Xem thêm.
  0 · 31/08/15 11:52:59
Jasmine Cộng đồng hỏi đáp
24/08/15 02:30:56

Bác Sáu ơi, bác cho e hỏi cái "housing co-op"trong nhà ở có nghĩa là gì, chả nhẽ là hợp tác xã nhà ở???
"One year ago, Tomas reviewed AIG’s Conflict of Interest Policy to determine if he could serve on the board of his housing co-op."

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Chắc dịch là Hợp tác xã nhà ở chắc cũng được. Xem thêm https://en.wikipedia.org/wiki/Housing_cooperative
  0 · 24/08/15 07:47:41
Jasmine Cộng đồng hỏi đáp
22/08/15 05:14:59

R cho m hỏi câu này nên dịch là gì: "DRUG Y–the freedom of continuous efficacy without continuous dosing"?

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Không biết trước đó là gì nên chỉ dám đoán - Thuốc Y - Có hiệu nghiệm liên tục mà không phải dùng liên tục. Hơi lạ ở "the freedom of continuous efficacy ".
  0 · 23/08/15 11:38:44
Jasmine Cộng đồng hỏi đáp
13/08/15 10:31:57

M đang dịch trang web cho hãng bột giặt, r cho m hỏi "Facets" có nghĩa là gì trong ngữ cảnh này:
List of Product facet Groups
List of Article facet Group

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- Sáu que Tre Tham khảo - List of Product facet Groups = Danh sách các nhóm theo diện sản phẩm.
  1 · 13/08/15 12:25:08
- Jasmine Thanks bác vô vô cùng nhiều!
  0 · 13/08/15 12:34:16