Đỗ Liên Hương

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Đỗ Liên Hương Cộng đồng hỏi đáp
02/03/17 11:36:41

Cho mình hỏi self-contraction là gì? Xin cám ơn

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 21 bình luận
- Sáu que Tre Lâu mới thấy có cuộc bàn cãi vui như vậy. Các bạn có ý kiến gì không nếu tôi tạm dịch Self-contraction = -Co cụm của bản ngã
  1 · 03/03/17 07:45:33
- Tâm Đình Pờ Sự co cụm của bản ngã hay đấy. Một người bạn của mình dịch là "tự thu mình"
  0 · 03/03/17 10:07:33
Đỗ Liên Hương Cộng đồng hỏi đáp
17/07/16 04:17:23

Cả nhà cho em hỏi đoạn này ạ:
"Report the bullying to school personnel. Your child’s teachers need to know about the bullying your child is experiencing. They need the facts, the date, time, place, kids involved, and specifics of the incidents—and the impact the bullying has had on your child. Follow up on the follow-through to make sure the adults are actively involved in protecting your child and any other child who is being bullied, and that the bully is not being punished or rescued... Cả nhà cho em hỏi đoạn này ạ:
"Report the bullying to school personnel. Your child’s teachers need to know about the bullying your child is experiencing. They need the facts, the date, time, place, kids involved, and specifics of the incidents—and the impact the bullying has had on your child. Follow up on the follow-through to make sure the adults are actively involved in protecting your child and any other child who is being bullied, and that the bully is not being punished or rescued but is in fact being disciplined."
Em không biết chỗ Follow up on the follow-through nên dịch là gì ạ.
Em xin cám ơn
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- nobody Bạn có thể diễn giải "mở" theo cách bạnhiểu miễn là ko đi ngược lại ý của bài viết. Theo VD của bạn trên hoặc là Theo sát sự việc một cách tường tận để chắc rằng....
  1 · 18/07/16 12:50:59
- Đỗ Liên Hương Em cám ơn
  0 · 18/07/16 11:53:04
Đỗ Liên Hương Cộng đồng hỏi đáp
13/07/16 12:14:16

Nhờ cả nhà giúp câu này ạ
"When a family is free of abuse and oppression, it can be the place where we share our deepest secrets and stand the most exposed, a place where we learn to feel distinct without being “better” and sacrifice for others without losing ourselves.
Em không rõ lắm chố stand the most exposed cho lắm.
Em cám ơn cả nhà

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 9 bình luận
- Sáu que Tre Cách hiểu khác là: dễ bị nhận diện nhất, không trốn tránh được, ai cũng biết mình ra sao...
  1 · 17/07/16 11:31:02
- nobody it can be the place where we share our deepest "secrets" and stand the most exposed - nó co thề là nơi mà chúng ta chia sẻ những bí mật thầm kín nhất và chịu đựng được những "bí mật/sự tiết... it can be the place where we share our deepest "secrets" and stand the most exposed - nó co thề là nơi mà chúng ta chia sẻ những bí mật thầm kín nhất và chịu đựng được những "bí mật/sự tiết lộ" "trần trụi nhất" - đại khái như xấu hổ, dễ bị tổn thương.
  Xem thêm.
  1 · 18/07/16 12:41:13
Đỗ Liên Hương Cộng đồng hỏi đáp
25/02/16 11:28:22

Nhờ mọi người giúp mình câu này ạ:
"The premium placed on higher education may have run it costs"
mình xin cám ơn

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Câu TA trích sai. Đúng là "course" chứ không phải "costs". Thường thì nhũng trường ĐH có tiếng thi khi học xong dễ kiếm việc dù học phí đắt. Mượn tiền đi học, tốt nghiệp di làm vài... Câu TA trích sai. Đúng là "course" chứ không phải "costs". Thường thì nhũng trường ĐH có tiếng thi khi học xong dễ kiếm việc dù học phí đắt. Mượn tiền đi học, tốt nghiệp di làm vài năm trả xong nợ. Bây giờ giai đoạn đó hình như qua rồi, đi học trường tốt, đắt tiền tốt nghiệp vẫn không tìm được việc, hoặc công việc không bền. Câu TA = Hình như chuyện trả giá cao cho đại học (để tìm được việc) dẫ qua rồi. Premium price = giá cao, giá đắt If something runs its course, it continues naturally until it has finished = xảy ra và chấm dứt tự nhiên.
  Xem thêm.
  0 · 26/02/16 06:11:20
Đỗ Liên Hương Cộng đồng hỏi đáp
20/02/16 10:58:17

Nhờ các bạn dịch giúp!
Direct face-to-face communication between people didnt result in associated negative ratings.
MÌnh xin cám ơn

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Sáu que Tre Câu này hình như trong quyển The Self-Motivated Kid: How to Raise Happy, Healthy Children Who Know What They Want and Go After It (Without Being Told) [Dr. Shimi Kang]. Đoạn này nói về chuyện bỏ nhiều... Câu này hình như trong quyển The Self-Motivated Kid: How to Raise Happy, Healthy Children Who Know What They Want and Go After It (Without Being Told) [Dr. Shimi Kang]. Đoạn này nói về chuyện bỏ nhiều thì giờ vào Facebook sẽ làm con người thêm bất mãn với chính mình vì phái so sánh với đời sống của những người khác trên FB mà đa số là không thật. Cái đánh giá tiêu cực gây ra do so sánh với người khác = associated negative ratings
  Xem thêm.
  1 · 21/02/16 10:05:36
- Đỗ Liên Hương em cám ơn ạ, em đã hiểu rồi ạ
  0 · 25/02/16 11:26:57