rudess

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

rudess Cộng đồng hỏi đáp
13/09/21 12:44:11

Questioning leads to a constant assault on the intellectual status quo, where doubt is far more likely to lead to resigned acceptance. After all, when the possibility of truth is doubtful (excuse the pun), why not simply play along with the most convenient lie?
Chào các anh chị Rung.vn. Đoạn này nói về khác biệt giữa Questioning và Doubt. Xin hỏi cả nhà "convenient lie" ở đây là gì và đoạn "why not simply play along with the most convenient lie?" này ý là thế nào nhỉ?
Cám... Questioning leads to a constant assault on the intellectual status quo, where doubt is far more likely to lead to resigned acceptance. After all, when the possibility of truth is doubtful (excuse the pun), why not simply play along with the most convenient lie?
Chào các anh chị Rung.vn. Đoạn này nói về khác biệt giữa Questioning và Doubt. Xin hỏi cả nhà "convenient lie" ở đây là gì và đoạn "why not simply play along with the most convenient lie?" này ý là thế nào nhỉ?
Cám ơn các anh chị!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD “Convenient” ở đây có cùng ý như “convenient/convenience” trong “marriage of convenience”, tức là “vì một mục đích thực tế nào đó” (cũng là mục đích “tiện lợi”, tức là “dễ dàng”, “thuận lợi”, “có lợi”... “Convenient” ở đây có cùng ý như “convenient/convenience” trong “marriage of convenience”, tức là “vì một mục đích thực tế nào đó” (cũng là mục đích “tiện lợi”, tức là “dễ dàng”, “thuận lợi”, “có lợi” cho riêng mình hoặc cho một nhóm riêng, hay còn gọi là vì “tư lợi”) chứ không phải cho công ích hoặc chân lý, sự thật, thật lòng. Vậy thì “convenient lie” có thể gọi là “chuyện dối trá vì tư lợi” hoặc “chuyện dối trá nhưng lại dễ được tin hoặc chấp nhận nên ít khi bị người ta chất vấn làm khó”. Ngược lại là “inconvenient truth”, tức là “sự thật nhưng lại khó được người ta chấp nhận vì không đem lại được tư lợi hoặc gây khó khăn cho họ”. Đây chỉ là những cách chơi chữ của tác giả để diễn tả ý họ. “Dối là dối”, “thật là thật”, còn “convenient” hay “inconvenient” là tùy quan điểm mỗi người!
  Câu “why not simply play along with the most convenient lie?” mang cùng ý với “resigned acceptance” trong câu trước. Câu này có thể viết lại là “why not simply be resigned to accepting the most convenient lie?”
  “After all, when the possibility of truth is doubtful, why not simply play along with the most convenient lie?” = Xét cho cùng thì khi mà cứ hoài nghi chuyện nào đó có thể là sự thật hay không thì tại sao lại không chọn cách giải quyết dễ dàng nhất là chấp nhận luôn chuyện dối trá đi cho rồi. (Nói gọn hơn là “nếu cứ phải bận tâm nghi ngờ mãi chuyện nào đó không biết có thật hay không thì tại sao lại không tin bừa vào lời dối trá nào tiện lợi nhất cho mình thì có phải khỏe hơn không?”)
  Xem thêm.
  2 · 14/09/21 08:17:25
- rudess Em vừa mở mang được nhiều điều. Em cám ơn thầy!
  0 · 14/09/21 10:51:22
rudess Cộng đồng hỏi đáp
06/09/21 07:25:11

...so is the soul of Man; know therefore that in this life, you are Heart and Shadow and Name; and also Ka and Ba.
What is a man without a Shadow, who is not anchored in the world?
What is a man without a Ka, who has no essence?
Xin hỏi mọi người "anchored" và "essence" ở đây nên dịch là gì cho đúng nhỉ?

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Chỉ có cách là em tự nghĩ cách dịch cho thích hợp với nội dung, miễn sao phân biệt được những ý niệm này của Ai Cập (ka, ba khet, sah,… có thể tự tra cứu để hiểu thêm về các ý nhiệm này) cho người đọc... Chỉ có cách là em tự nghĩ cách dịch cho thích hợp với nội dung, miễn sao phân biệt được những ý niệm này của Ai Cập (ka, ba khet, sah,… có thể tự tra cứu để hiểu thêm về các ý nhiệm này) cho người đọc thấy khác nhau chứ ta không có các ý niệm này thì tìm đâu ra. Tôi tạm dịch “who is not anchored in the world” trong câu này là “tức là người không sống trong cõi này”, và “who has no essence” là “tức là người không có linh hồn” (hoặc có thể dùng tinh thần, thần trí, bản chất, tâm linh, v.v.)”
  Xem thêm.
  1 · 07/09/21 01:29:00
  rudess Vâng, em cám ơn thầy!
  Trả lời · 08/09/21 09:47:02
rudess Cộng đồng hỏi đáp
23/01/19 11:20:37

Xin hỏi cả nhà "Man is neither angel nor brute, and the unfortunate thing is that he who would act the angel acts the brute." đoạn cuối "he... " nghĩa thế nào nhỉ? Thanks ace!

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- rudess Cám ơn các bạn rất nhiều. Đây là câu danh ngôn của nhà toán học Pascal. Sau khi mình tìm hiểu thêm thì cuối cùng ý của đoạn này là "thật không may, con người phải tàn bạo để có thể trở thành (đóng... Cám ơn các bạn rất nhiều. Đây là câu danh ngôn của nhà toán học Pascal. Sau khi mình tìm hiểu thêm thì cuối cùng ý của đoạn này là "thật không may, con người phải tàn bạo để có thể trở thành (đóng vai) thiên thần".
  Xem thêm.
  0 · 24/01/19 12:08:29
- Bita2566 con người không phải thiên thần cũng chẳng phải là ác quỷ, nhưng lại giả danh thiên thần để rồi hành xử như 1 ác quỷ. TK
  0 · 24/01/19 12:22:40
rudess Cộng đồng hỏi đáp
22/06/18 01:54:40

"A rural country" - dịch là gì nghe cho ổn mà ngắn gọn các bạn nhỉ?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- Tây Tây of or relating to agriculture:
  rural economy.
  0 · 22/06/18 03:34:34
- Lahaquang Ngữ cảnh như thế nào?
  0 · 22/06/18 04:02:26
rudess Cộng đồng hỏi đáp
15/04/18 03:50:42

Chào cả nhà.
"Doanh nghiệp thuộc ngành nghề ưu tiên phát triển tín dụng theo chỉ đạo của ngân hàng X."
Đoạn " thuộc ngành nghề ưu tiên phát triển tín dụng" dịch thế nào nhỉ? Cám ơn mọi người!

Chi tiết

đã thích điều này
- Bibi belong(s) to profession prioritized credit development
  1 · 15/04/18 09:02:55
  rudess Cám ơn bạn nhé!
  Trả lời · 15/04/18 10:27:41