whitelion

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

whitelion Cộng đồng hỏi đáp
10/07/17 06:36:34

xin cho hỏi từ "ngại" dịch thế nào vậy các bạn, vd đặt trong câu "Bạn giúp tôi nhiệt tình vậy khiến tôi ngại lắm."
Thanks

Chi tiết

Zinny , Mỹ Nghệ đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- zmt đọc câu của bác Sáu em cũng thấy thú vị, đúng là 1 điểm khác biệt văn hóa, nên dịch rất khó :), em nghĩ nó hàm ý cám ơn vì sự giúp đỡ (quá) nhiều, nhiệt tình về vật chất lẫn tinh thần. Đôi khi, cách nói... đọc câu của bác Sáu em cũng thấy thú vị, đúng là 1 điểm khác biệt văn hóa, nên dịch rất khó :), em nghĩ nó hàm ý cám ơn vì sự giúp đỡ (quá) nhiều, nhiệt tình về vật chất lẫn tinh thần. Đôi khi, cách nói này có phần xã giao, nói ra sau khi đã nhận sự giúp đỡ, hoặc chưa nhận nhưng sau chút "đưa đẩy" thì sẽ nhận.
  Xem thêm.
  0 · 11/07/17 04:54:14
- Sáu que Tre Một điều cách biệt về văn hóa/ngôn ngữ là câu TV không rõ rệt về thì (thời gian quá khứ hoặc tương lai). Mỗi thì có cách hiểu khác nhau.
  0 · 12/07/17 12:03:56
whitelion Cộng đồng hỏi đáp
30/06/17 05:11:09

Cho mình hỏi bạn cùng nhà trọ thì dịch thế nào (cùng nhà nhưng không cùng phòng). Thanks

Chi tiết

đã thích điều này
- Huy Chu in the same house but not in the same room
  0 · 30/06/17 05:14:08
- ngoctd housemate
  0 · 01/07/17 04:06:56
whitelion Cộng đồng hỏi đáp
05/06/17 04:44:55

Cho mình hỏi "nắng nóng" dịch là gì vậy? VD như trong câu Hà Nội đang trải qua đợt nắng nóng kỉ lục. Thanks

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 6 bình luận
- Dreamer chế Quyền thật vui tính : ))
  0 · 06/06/17 09:22:12
- Tây Tây Dạo này cần tra từ hơi bị nhiều nên sẵn tiện :D
  0 · 06/06/17 09:46:36
whitelion Cộng đồng hỏi đáp
17/05/17 04:49:47

Cho mình hỏi cụm "cross-departmental dependencies and communication" dịch là gì các bạn nhỉ? thanks.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- ngoctd Không biết ngữ cảnh là gì, dịch tạm là "các mối ràng buộc và trao đổi thông tin giữa các bộ (phận)/phòng ban"
  0 · 18/05/17 12:07:16
- Chee gee sự phụ thuộc và liên hệ giao tiếp giữa các ngành
  0 · 18/05/17 08:18:59
whitelion Cộng đồng hỏi đáp
16/05/17 05:19:13

tham dự đám cưới thì dịch là attend wedding à mọi người?

Chi tiết

đã thích điều này
- Chee gee attend a wedding party/ceremony...
  1 · 16/05/17 05:22:00