zmt

Việt Nam
Theo dõi 0

zmt Cộng đồng hỏi đáp
08/12/20 08:27:33

"Executives of the U.S. government" - cụm từ này nên dịch ntn R ơi? "ủy viên ban chấp hành của ph HK" hay "ủy viên hành pháp của cp HK", hay một cách dịch nào chính xác hơn?
Mình cám ơn!

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 14 bình luận
- zmt vâng, cám ơn bác rất nhiều ạ, Em đã biết từ trc (và có tìm hiểu thêm trong lúc dịch) rằng sự cấm rượu ko làm giảm người uống rượu. Với cái suy nghĩ ấy, bị bùng nhùng với cái ý tăng số vụ giết... vâng, cám ơn bác rất nhiều ạ, Em đã biết từ trc (và có tìm hiểu thêm trong lúc dịch) rằng sự cấm rượu ko làm giảm người uống rượu. Với cái suy nghĩ ấy, bị bùng nhùng với cái ý tăng số vụ giết người và tăng hoạt động buôn rượu lậu nên suy nghĩ bị lẫn lộn, tự làm khó cho bản thân. Dạo này em cũng hay bị sa đà vào chi tiết một cách quá mức, nên nhiều lúc khá là thiển cận, kém nhìn "toàn cảnh" hơn; rồi thì cũng có phần vì cách hành văn của tác giả và sách có sửa đổi bổ sung nhưng chồng chéo, thiếu chuyên nghiệp/khoa học nên dịch càng vất vả. Lên R may dc bác giúp đpữ, nên em cũng tháo gỡ dc nhiều điều, cám ơn bác ạ.
  Xem thêm.
  0 · 09/12/20 11:57:06

zmt Cộng đồng hỏi đáp
02/12/20 09:02:48

Xin chào các bác, các anh chị em trong R. Mình quay trở lại từ cách đây 2 tháng, mà trớ trêu là công việc áp lực quá nên quên cả vào R để tham khảo thêm ý kiến từ mọi người :(. Giờ nhớ ra, nên ghi lại cho khỏi quên ạ.

Chi tiết

đã thích điều này

Xem thêm 3 bình luận

zmt nhân tiện, xin hỏi thêm R từ này: hermaphroditization. Mình cũng đoán nghĩa nó là "sự lưỡng tính hóa" rồi, nhưng search gg thì thấy tần suất từ này dc sử dụng ít quá, mà chỉ thấy trong các tài... nhân tiện, xin hỏi thêm R từ này: hermaphroditization. Mình cũng đoán nghĩa nó là "sự lưỡng tính hóa" rồi, nhưng search gg thì thấy tần suất từ này dc sử dụng ít quá, mà chỉ thấy trong các tài liệu khoa học, nên đang thắc mắc liệu nó có thật sự là 1 từ tiếng anh ko nữa?!
Xem thêm.
0 · 02/12/20 12:08:17

Sáu que Tre https://tinyurl.com/yyy2gpgr cho thấy có 1420 kết quả, vì là từ chuyên môn dùng trong khoa học nên cũng khó... https://tinyurl.com/yyy2gpgr cho thấy có 1420 kết quả, vì là từ chuyên môn dùng trong khoa học nên cũng khó mà thông dụng. Tôi nghĩ dịch là "sự lưỡng tính hóa" thì quá đúng rồi.
Xem thêm.

"hermaphroditization" - Tìm với Google
tinyurl.com

1 · 02/12/20 12:52:32

zmt Cộng đồng hỏi đáp
30/10/20 07:50:35

R. cho mình hỏi 2 cụm từ "to the acre" và "per acre" có gì khác nhau? Mình cảm thấy 1 cái là có ý bỏ ra (hạt giống/phân bón/tiền đầu tư) còn một cái có ý thu vào (sản lượng thu hoạch, tiền lời), nhưng ko chắc lắm, gg rồi cũng ko rõ thêm mấy. Cám ơn R!

Chi tiết

đã thích điều này

Sáu que Tre Đọc trên mạng thấy có câu "The chief wheat lands are in Victoria, South Australia and New South Wales; the yield averages about 9 bushels to the acre" (https://tinyurl.com/yymjcz5r ). Thấy đổi... Đọc trên mạng thấy có câu "The chief wheat lands are in Victoria, South Australia and New South Wales; the yield averages about 9 bushels to the acre" (https://tinyurl.com/yymjcz5r ). Thấy đổi "to the acre" qua "per acre" chắc cũng chẳng đổi nghĩa bao nhiêu; có khác chăng là có sự nhấn mạnh trong chuyện đo lường?
Xem thêm.
0 · 30/10/20 11:57:03

zmt Cộng đồng hỏi đáp
16/08/18 02:57:48

Nhờ R giúp mình câu này: TERMS & CONDITIONS
of the [tên công ty]..........listed in the business filed in the Commercial Register kept by the Municipal Court in [tên thành phố] , Section C, Insert No. 276405
------
subject of business: e-commerce

Chi tiết

đã thích điều này

Xem thêm 5 bình luận

Sáu que Tre Cái insert khó nhằn. file inserts ... are abstracts from the Commercial Register and the collection of documents of the Commercial Register
0 · 17/08/18 06:38:31

zmt cám ơn bác Sáu góp ý rất chi tiết ạ :). Đây có lẽ là lần đầu tiên em dịch về pháp lý, nên cũng hơi đuối. À, xin hỏi các bác thêm, ở ngay câu trên: chỗ "[công ty] listed in the business filed in the... cám ơn bác Sáu góp ý rất chi tiết ạ :). Đây có lẽ là lần đầu tiên em dịch về pháp lý, nên cũng hơi đuối. À, xin hỏi các bác thêm, ở ngay câu trên: chỗ "[công ty] listed in the business filed in the Commercial Register kept by the Municipal Court " này hình như có vấn đề, cụ thể là chỗ filed ấy ạ. Các bác xem và giúp em thêm chỗ này với. Cám ơn ạ!
Xem thêm.
0 · 17/08/18 07:01:32

1 câu trả lời trước

Lahaquang hỏi Google thấy có một câu hơi giống: a joint-stock company entered in the Commercial Register kept on file at the. Municipal Court in Prague, Section B, Insert 4308
Trả lời · 17/08/18 07:48:10

zmt Cộng đồng hỏi đáp
21/05/18 11:21:01

it is the most effective way that cannabis and other natural substances can turn cancer around for good.

Chi tiết

đã thích điều này

Xem thêm 1 bình luận

Sáu que Tre Hello zmt!! Tôi hiểu for good = mãi mãi. Chỉ có cách này là triệt ung thư mãi mãi (không trở lại nữa)
1 · 21/05/18 12:13:11

zmt vâng, cám ơn bác ạ. ngữ cảnh về apoptosis nên các tế bào (ung thư) chết hẳn
0 · 21/05/18 12:31:15

Dòng thời gian

Góc ảnh

Bạn bè

Thông tin

Cập nhật ảnh đại diện

Cắt ảnh

Có thể bạn biết

zmt