Nguyễn Yến - hi all, mn cho mình hỏi từ "fodder"... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

Nguyễn Yến
13/05/19 10:25:26

hi all, mn cho mình hỏi từ "fodder" trong đoạn này dịch ntn ạ
"while the souvenir shops around the waterfront and other busy areas stock a range of refreshingly authentic and well-made knick knacks which are more than just typical tourist fodder. "
thanks all

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- Nguyễn Yến trong ngữ cảnh này mình nghĩ fodder nên dịch như này: "trong khi các cửa hàng lưu niệm quanh bờ hồ và những khu vực đông đúc khác cung cấp một lượng hàng hóa chính hãng độc lạ và đồ đạc chất lượng... trong ngữ cảnh này mình nghĩ fodder nên dịch như này: "trong khi các cửa hàng lưu niệm quanh bờ hồ và những khu vực đông đúc khác cung cấp một lượng hàng hóa chính hãng độc lạ và đồ đạc chất lượng tốt. Đây là những món hàng rất thu hút du khách." Tuy nhiên mình lại ko chắc chắn lắm, Xin nhận được góp ý từ các bạn <3
  Xem thêm.
  0 · 13/05/19 05:14:12
- hungpx authentic theo mình hiểu là bản địa, bản xứ, không phải chính hãng bạn ạ :-D
  1 · 13/05/19 05:47:15
  Nguyễn Yến cảm ơn b nhé
  Trả lời · 13/05/19 08:19:35

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2024

Top