Kurwaii - Cho mình hỏi câu này: The battle over who actually...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Kurwaii
13/09/16 10:28:09

Cho mình hỏi câu này: The battle over who actually invented the strain has turned into a political struggle, dividing the public into two camps.
Câu dịch "Tranh cãi về chuyện ai là người thực sự đã tạo ra giống cây này đã biến thành một cuộc đấu tranh chính trị, chia rẽ công chúng thành hai phe phái."
Thắc mắc ở chỗ dịch tiếng Việt cho political. Tra nghĩa political thì đúng, hợp nhưng dịch 'chính trị' hình như ko ổn ở ngữ cảnh này (ko có đảng phái hay cơ quan chính phủ gì cả). Cho mình hỏi câu này: The battle over who actually invented the strain has turned into a political struggle, dividing the public into two camps.
Câu dịch "Tranh cãi về chuyện ai là người thực sự đã tạo ra giống cây này đã biến thành một cuộc đấu tranh chính trị, chia rẽ công chúng thành hai phe phái."
Thắc mắc ở chỗ dịch tiếng Việt cho political. Tra nghĩa political thì đúng, hợp nhưng dịch 'chính trị' hình như ko ổn ở ngữ cảnh này (ko có đảng phái hay cơ quan chính phủ gì cả).
Cám ơn R
Xem thêm.

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
- Sáu que Tre @Kurrwaii - How are you doing? Vẫn còn dịch về cỏ? Tôi thấy người viết câu này phóng đại v/đ bằng cách dùng những từ như là "political struggle", "dividing the public"... nên tôi nghĩ... @Kurrwaii - How are you doing? Vẫn còn dịch về cỏ? Tôi thấy người viết câu này phóng đại v/đ bằng cách dùng những từ như là "political struggle", "dividing the public"... nên tôi nghĩ dịch như Kurwaii cũng không ai để ý đâu (trừ mình -:) )
  Xem thêm.
  2 · 13/09/16 10:43:56
- Kurwaii vâng, đúng rồi ạ, bác Sáu nói vậy em yên tâm rồi. Đúng là tự mình nghĩ nhiều (và thật ra cũng học hỏi thêm - chứ ngay định nghĩa "chính trị" trong t/v em cũng mơ hồ) và những bài viết của trang... vâng, đúng rồi ạ, bác Sáu nói vậy em yên tâm rồi. Đúng là tự mình nghĩ nhiều (và thật ra cũng học hỏi thêm - chứ ngay định nghĩa "chính trị" trong t/v em cũng mơ hồ) và những bài viết của trang này nhiều khi câu cú rườm rà, phóng đại :))
  Xem thêm.
  0 · 13/09/16 10:47:20