けんしょう

Mục lục 1 [ 健勝 ] 1.1 adj-na 1.1.1 sức khoẻ tốt/khoẻ mạnh 1.2 n 1.2.1 tình trạng sức khoẻ tốt/sức khoẻ dồi dào/mạnh khoẻ 2 [ 憲章 ] 2.1 n 2.1.1 hiến chương 3 [ 懸賞 ] 3.1 n 3.1.1 giải thưởng/chương trình có thưởng/thưởng 4 [ 検証 ] 4.1 n 4.1.1 sự kiểm chứng/sự kiểm tra để chứng minh/sự đối chứng/kiểm chứng/kiểm tra để chứng minh/đối chứng 5 [ 検証する ] 5.1 vs 5.1.1 kiểm chứng/kiểm tra để chứng minh/đối chứng 6 [ 肩章 ] 6.1 n 6.1.1 quân hàm 7 [ 顕彰 ] 7.1 n 7.1.1 sự khen thưởng/sự tuyên dương/khen thưởng/tuyên dương 8 [ 顕彰する ] 8.1 vs 8.1.1 khen thưởng/tuyên dương/khoe khoang thành tích

[ 健勝 ]

adj-na

sức khoẻ tốt/khoẻ mạnh

n

tình trạng sức khoẻ tốt/sức khoẻ dồi dào/mạnh khoẻ

新年に当たり（人）の健勝と多幸と繁栄を祈る: chúc mọi người một năm mới sức khoẻ dồi dào, hạnh phúc và thịnh vượng

（人）の今後の健勝と繁栄を祈る: cầu cho ai mạnh khoẻ và thịnh vượng trong tương lai

[ 憲章 ]

n

hiến chương

1981年人および人民の権利に関するアフリカ憲章: hiến chương Châu Phi về quyền con người

オリンピック憲章: hiến chương Olympic

欧州エネルギー憲章: hiến chương năng lượng châu Âu

国家間経済権利義務憲章: hiến chương nghĩa vụ và quyền lợi kinh tế giữa các nước

国際連合憲章: hiến chương Liên hơp quốc

[ 懸賞 ]

n

giải thưởng/chương trình có thưởng/thưởng

懸賞による販売促進活動: hoạt động xúc tiến bán hàng thông qua chương trình có thưởng

懸賞に応募する: tham gia chương trình giải thưởng

懸賞に当たる: trúng thưởng

懸賞の課題: đề tài của chương trình có thưởng

[ 検証 ]

n

sự kiểm chứng/sự kiểm tra để chứng minh/sự đối chứng/kiểm chứng/kiểm tra để chứng minh/đối chứng

～に対する効果の検証: kiểm chứng sự hiệu quả đối với ~

～の実行可能性の十分な検証: kiểm chứng đầy đủ tính khả thi ~

ソフトウェア検証: kiểm tra phần mềm

事故の現場検証: kiểm tra hiện trường của vụ án

[ 検証する ]

vs

kiểm chứng/kiểm tra để chứng minh/đối chứng

～を試査によって検証する: kiểm chứng cái gì bằng kiểm thử

漢方薬を徹底的に検証する: kiểm chứng triệt để thuốc Đông y

[ 肩章 ]

n

quân hàm

肩章を身につける: đeo lên người quân hàm

階級肩章: quân hàm các cấp

正装肩章: quân hàm trên trang phục

[ 顕彰 ]

n

sự khen thưởng/sự tuyên dương/khen thưởng/tuyên dương

総理大臣顕彰: khen thưởng Thủ tướng

その偉大な選手は、栄誉殿堂に顕彰された: vận động viên xuất sắc đó đã được tuyên dương trên bục vinh quang

さまざまな分野の人々の功績を平等に顕彰する: khen thưởng một cách công bằng về những cống hiến của mọi người trong nhiều lĩnh vực

[ 顕彰する ]

vs

khen thưởng/tuyên dương/khoe khoang thành tích

功績を　～：　tuyên dương công tích