げんしゅ

Mục lục 1 [ 元首 ] 1.1 n 1.1.1 nguyên thủ/người lãnh đạo cao nhất của đất nước 2 [ 厳守 ] 2.1 n 2.1.1 sự tuân thủ nghiêm ngặt/tuân thủ/chấp hành/tuân thủ nghiêm ngặt 3 [ 厳守する ] 3.1 vs 3.1.1 tuân thủ/tuân thủ nghiêm ngặt/chấp hành

[ 元首 ]

n

nguyên thủ/người lãnh đạo cao nhất của đất nước

元国家元首: từng là nguyên thủ quốc gia

事実上の国家元首: nguyên thủ quốc gia trên thực tế

外国から（主語）は国家元首としての扱いを受ける: ai đó của nước ngoài được đối đãi như với một nguyên thủ quốc gia

外国から元首と見られている: được chào đón như là nguyên thủ quốc gia của nước ngoài

[ 厳守 ]

n

sự tuân thủ nghiêm ngặt/tuân thủ/chấp hành/tuân thủ nghiêm ngặt

ヘルメット着用厳守: chấp hành quy định về đội mũ bảo hiểm

規則の厳守: tuân thủ nghiêm ngặt (chấp hành) quy chế

契約条項の厳守: tuân thủ nghiêm ngặt (chấp hành) các điều khoản của hợp đồng

採用面接に行くときには時間厳守が重要である: tuân thủ nghiêm ngặt thời gian là điều quan trọng khi đi phỏng

[ 厳守する ]

vs

tuân thủ/tuân thủ nghiêm ngặt/chấp hành

われわれは現在、新たに宣伝活動中ですが、この秘密は厳守するよう誓います: chúng tôi hiện nay đang tiến hành một đợt tuyên truyền mới, nhưng tôi buộc phải chấp hành quy tắc bảo mật (giữ bí mật)

厳守する人: người tuân thủ nghiêm ngặt (chấp hành)