そう

Mục lục 1 [ 沿う ] 1.1 v5u 1.1.1 chạy dài/chạy theo suốt/dọc theo/men theo 2 [ 僧 ] 2.1 n 2.1.1 tầng 2.1.2 nhà sư 3 [ 創 ] 3.1 n 3.1.1 bắt đầu/khởi nguồn 4 [ 層 ] 4.1 / TẦNG / 4.2 n 4.2.1 tầng lớp 5 [ 想 ] 5.1 n 5.1.1 quan niệm/ý niệm/ý tưởng/suy nghĩ 6 [ 相 ] 6.1 n 6.1.1 dáng/trạng thái 7 [ 総 ] 7.1 n, pref 7.1.1 tổng 8 [ 添う ] 8.1 v5u 8.1.1 kết hôn 8.1.2 đi cùng/theo 8.2 n 8.2.1 cái việc/sự như thế/như thế ấy/thế đó 8.3 adv 8.3.1 như thế/như thế ấy/thế đó 9 Kỹ thuật 9.1 [ 層 ] 9.1.1 tầng lớp [stratum ([pl.] strata)] 9.2 [ 相 ] 9.2.1 pha [phase] 10 Tin học 10.1 [ 層 ] 10.1.1 lớp/tầng [layer]

[ 沿う ]

v5u

chạy dài/chạy theo suốt/dọc theo/men theo

川に沿って延べる道：Con đường kéo dài chạy dọc theo sông；既定方針に沿って行う：Tiến hành theo đúng phương châm đã quyết định；彼女の期待に添って努力する：Nỗ lực đáp lại kỳ vọng của cô ấy；時勢に沿って生きる：Sống lựa theo đúng tình hình thời thế

[ 僧 ]

n

tầng

nhà sư

修道僧は欲から離れるように絶えず修行している :nhà sư tu hành để có thể rời xa những ham muốn

ラマ教の高僧たちは、祈りをささげるために列になって僧院へ入った :các cao tăng của đạo lamas xếp hàng bước vào tu viện và bắt đầu cầu nguyện

[ 創 ]

n

bắt đầu/khởi nguồn

アップルパイをゼロから作るためには、最初に宇宙を創らなくてはいけない。 :Để tạo bánh táo từ cái không có gì cần tạo vũ trụ đầu tiên.

彼のどんなことをしても勝とうという激しい決意は選手との亀裂を創りだした :quyết tâm chiến thắng mãnh liệt của anh ấy đã khởi đầu cho những rạn nứt của anh ấy với các cầu thủ

[ 層 ]

/ TẦNG /

n

tầng lớp

その惑星を覆っている薄いガスの層 :lớp khí ga mỏng bao quanh hành tinh đó

[ 想 ]

n

quan niệm/ý niệm/ý tưởng/suy nghĩ

[ 相 ]

n

dáng/trạng thái

彼は長命の相がある: anh ta có dáng sẽ sống lâu

[ 総 ]

n, pref

tổng

総じていえば私はバンドと演奏する方が性に合っている気がする。 :Nói chung mình thích diễn cùng ban nhạc hơn.

その問題についての知識が、日本人には総じて不足している。 :Nhìn tổng thể, người Nhật vẫn còn thiếu thông tin về vấn đề đó.

[ 添う ]

v5u

kết hôn

僕の一存でどうにかなるのなら, 彼らを添わせてやりたいのだが.:Nếu tôi được quyết định, tôi đã đồng ý cho chúng kết hôn với nhau.

đi cùng/theo

n

cái việc/sự như thế/như thế ấy/thế đó

そうです。：　Đúng là như thế.

adv

như thế/như thế ấy/thế đó

今～騒いでもしかたがない。：　Bây giờ có làm ầm lên như thế thì cũng chịu.

Kỹ thuật

[ 層 ]

tầng lớp [stratum ([pl.] strata)]

Category: hàn [溶接]

Explanation: パスで作る溶着金属の層。

[ 相 ]

pha [phase]

Category: vật lý [物理学]

Tin học

[ 層 ]

lớp/tầng [layer]

Explanation: Trong một số chương trình dàn trang và minh hoạ, đây là một tờ trên màn hình, trên đó, bạn có thể đặt vào văn bản, các đồ hình sao cho chúng là độc lập đối với bất kỳ văn bản hoặc đồ hình nào trên các tờ khác. Lớp này có thể là dục hoặc trong suốt.