속박

Mục lục 1 속박 [束縛] {binding } sự liên kết, sự ghép lại, sự gắn lại, sự trói lại, sự buộc lại, sự bó lại, sự đóng sách, bìa sách, đường viền (quần áo), bắt buộc, ràng buộc, trói lại, buộc lại, làm dính lại với nhau 2 [억제] {restraint } sự ngăn giữ, sự kiềm chế, sự hạn chế, sự gò bó, sự câu thúc, sự gian giữ (người bị bệnh thần kinh), sự dè dặt, sự giữ gìn, sự thận trọng, sự kín đáo, sự giản dị; sự có chừng mực, sự không quá đáng (văn), sự tự chủ được, sự tự kiềm chế được 3 [제한] {restriction } sự hạn chế, sự giới hạn, sự thu hẹp 4 {a yoke } sữa chua yoke /jouk/, ách (buộc trâu bò); cặp trâu bò buộc cùng ách, đòn gánh, cầu vai, lá sen (áo), móc chung, cái kẹp (bắt hai ống nước), (nghĩa bóng) mối ràng buộc (giữa vợ chồng); ách áp bức, gông xiềng, chịu hàng, chịu nhượng bộ, thẳng vào ách, lồng ách vào (bò, ngựa), cặp vào nhau, nối nhau (hai ống nước), (nghĩa bóng) ràng buộc, nối; ép buộc, bắt phục tùng, (+ with) bị buộc cặp với, (+ together) bị ràng buộc với nhau, kết lại với nhau 5 ㆍ 속박을 받다 be placed under restraint / be fettered </LI>ㆍ 남의 속박을 풀어 주다 release a person / set a person freeㆍ 마침내 나는 속박에서 해방되었다 I finally gained my freedom[shook off my fetters]ㆍ 속박하다 {restrain} ngăn trở; cản trở, ngăn giữ, kiếm chế, nén, dằn lại; hạn chế, cầm giữ, giam (những người bị bệnh thần kinh)</UL></LI></UL> {restrict} hạn chế, giới hạn, thu hẹp {trammel} lưới ba lớp (để đánh cá), com,pa vẽ elip, dây xích chân ngựa (khi tập), móc (để) treo nồi, (nghĩa bóng) trở ngại, đánh (bằng) lưới, (nghĩa bóng) ngăn trở, làm trở ngại {shackle} cái cùm, cái còng, (số nhiều) xiềng xích; sự trói buộc, sự hạn chế, cái sứ cách điện, cùm lại, xích lại, ngăn cản, ngăn chặn {enchain} xích lại, kiềm chế (tình cảm...), thu hút (sự chú ý) {fetter} cái cùm, (số nhiều) gông cùm, xiềng xích; sự giam cầm, sự kiềm chế, sự câu thúc, cùm (chân ai); xích (ngựa), trói buộc; ràng buộc, kiềm chế, câu thúc {bind} baund/, bounden /'baundən/ (từ cổ,nghĩa cổ), trói, buộc, bỏ lại, ký hợp đồng học nghề, ràng buộc, chấp nhận, thừa nhận (một giao kèo, giá cả mua bán...), làm táo bón (đồ ăn), băng bó (vết thương); đánh đai nẹp (thùng...); đóng (sách); tết quanh/baund/, kết lại với nhau, kết thành khối rắn, (kỹ thuật) kẹt (cán bộ phân trong máy), táo bón, bắt buộc, băng bó (vết thương), đóng (nhiều quyển sách) thành một tập, (ngành mỏ) vỉa đất sét (giữa hai vỉa than), (như) bire, (âm nhạc) dấu nối lay[place] under restraintㆍ 사람을 속박하다 {restrain a person}ㆍ 언론의 자유를 속박하다 {restrict freedom of speech } ㆍ 시간에 속박되어 여행 같은 건 할 수 없다 There are restrictions on my time and I can't go on pleasure trips(C) 2007 www.TừĐiểnTiếngViệt.net 6 {restrict } hạn chế, giới hạn, thu hẹp 7 {trammel } lưới ba lớp (để đánh cá), com,pa vẽ elip, dây xích chân ngựa (khi tập), móc (để) treo nồi, (nghĩa bóng) trở ngại, đánh (bằng) lưới, (nghĩa bóng) ngăn trở, làm trở ngại 8 {shackle } cái cùm, cái còng, (số nhiều) xiềng xích; sự trói buộc, sự hạn chế, cái sứ cách điện, cùm lại, xích lại, ngăn cản, ngăn chặn 9 {enchain } xích lại, kiềm chế (tình cảm...), thu hút (sự chú ý) 10 {fetter } cái cùm, (số nhiều) gông cùm, xiềng xích; sự giam cầm, sự kiềm chế, sự câu thúc, cùm (chân ai); xích (ngựa), trói buộc; ràng buộc, kiềm chế, câu thúc 11 {bind } baund/, bounden /'baundən/ (từ cổ,nghĩa cổ), trói, buộc, bỏ lại, ký hợp đồng học nghề, ràng buộc, chấp nhận, thừa nhận (một giao kèo, giá cả mua bán...), làm táo bón (đồ ăn), băng bó (vết thương); đánh đai nẹp (thùng...); đóng (sách); tết quanh/baund/, kết lại với nhau, kết thành khối rắn, (kỹ thuật) kẹt (cán bộ phân trong máy), táo bón, bắt buộc, băng bó (vết thương), đóng (nhiều quyển sách) thành một tập, (ngành mỏ) vỉa đất sét (giữa hai vỉa than), (như) bire, (âm nhạc) dấu nối

속박 [束縛] {binding } sự liên kết, sự ghép lại, sự gắn lại, sự trói lại, sự buộc lại, sự bó lại, sự đóng sách, bìa sách, đường viền (quần áo), bắt buộc, ràng buộc, trói lại, buộc lại, làm dính lại với nhau

[억제] {restraint } sự ngăn giữ, sự kiềm chế, sự hạn chế, sự gò bó, sự câu thúc, sự gian giữ (người bị bệnh thần kinh), sự dè dặt, sự giữ gìn, sự thận trọng, sự kín đáo, sự giản dị; sự có chừng mực, sự không quá đáng (văn), sự tự chủ được, sự tự kiềm chế được

[제한] {restriction } sự hạn chế, sự giới hạn, sự thu hẹp

{a yoke } sữa chua yoke /jouk/, ách (buộc trâu bò); cặp trâu bò buộc cùng ách, đòn gánh, cầu vai, lá sen (áo), móc chung, cái kẹp (bắt hai ống nước), (nghĩa bóng) mối ràng buộc (giữa vợ chồng); ách áp bức, gông xiềng, chịu hàng, chịu nhượng bộ, thẳng vào ách, lồng ách vào (bò, ngựa), cặp vào nhau, nối nhau (hai ống nước), (nghĩa bóng) ràng buộc, nối; ép buộc, bắt phục tùng, (+ with) bị buộc cặp với, (+ together) bị ràng buộc với nhau, kết lại với nhau

ㆍ 속박을 받다 be placed under restraint / be fettered </LI>ㆍ 남의 속박을 풀어 주다 release a person / set a person freeㆍ 마침내 나는 속박에서 해방되었다 I finally gained my freedom[shook off my fetters]ㆍ 속박하다 {restrain} ngăn trở; cản trở, ngăn giữ, kiếm chế, nén, dằn lại; hạn chế, cầm giữ, giam (những người bị bệnh thần kinh)</UL></LI></UL> {restrict} hạn chế, giới hạn, thu hẹp {trammel} lưới ba lớp (để đánh cá), com,pa vẽ elip, dây xích chân ngựa (khi tập), móc (để) treo nồi, (nghĩa bóng) trở ngại, đánh (bằng) lưới, (nghĩa bóng) ngăn trở, làm trở ngại {shackle} cái cùm, cái còng, (số nhiều) xiềng xích; sự trói buộc, sự hạn chế, cái sứ cách điện, cùm lại, xích lại, ngăn cản, ngăn chặn {enchain} xích lại, kiềm chế (tình cảm...), thu hút (sự chú ý) {fetter} cái cùm, (số nhiều) gông cùm, xiềng xích; sự giam cầm, sự kiềm chế, sự câu thúc, cùm (chân ai); xích (ngựa), trói buộc; ràng buộc, kiềm chế, câu thúc {bind} baund/, bounden /'baundən/ (từ cổ,nghĩa cổ), trói, buộc, bỏ lại, ký hợp đồng học nghề, ràng buộc, chấp nhận, thừa nhận (một giao kèo, giá cả mua bán...), làm táo bón (đồ ăn), băng bó (vết thương); đánh đai nẹp (thùng...); đóng (sách); tết quanh/baund/, kết lại với nhau, kết thành khối rắn, (kỹ thuật) kẹt (cán bộ phân trong máy), táo bón, bắt buộc, băng bó (vết thương), đóng (nhiều quyển sách) thành một tập, (ngành mỏ) vỉa đất sét (giữa hai vỉa than), (như) bire, (âm nhạc) dấu nối lay[place] under restraintㆍ 사람을 속박하다 {restrain a person}ㆍ 언론의 자유를 속박하다 {restrict freedom of speech } ㆍ 시간에 속박되어 여행 같은 건 할 수 없다 There are restrictions on my time and I can't go on pleasure trips(C) 2007 www.TừĐiểnTiếngViệt.net

ㆍ 속박하다 {restrain } ngăn trở; cản trở, ngăn giữ, kiếm chế, nén, dằn lại; hạn chế, cầm giữ, giam (những người bị bệnh thần kinh)

{restrict } hạn chế, giới hạn, thu hẹp

{trammel } lưới ba lớp (để đánh cá), com,pa vẽ elip, dây xích chân ngựa (khi tập), móc (để) treo nồi, (nghĩa bóng) trở ngại, đánh (bằng) lưới, (nghĩa bóng) ngăn trở, làm trở ngại

{shackle } cái cùm, cái còng, (số nhiều) xiềng xích; sự trói buộc, sự hạn chế, cái sứ cách điện, cùm lại, xích lại, ngăn cản, ngăn chặn

{enchain } xích lại, kiềm chế (tình cảm...), thu hút (sự chú ý)

{fetter } cái cùm, (số nhiều) gông cùm, xiềng xích; sự giam cầm, sự kiềm chế, sự câu thúc, cùm (chân ai); xích (ngựa), trói buộc; ràng buộc, kiềm chế, câu thúc

{bind } baund/, bounden /'baundən/ (từ cổ,nghĩa cổ), trói, buộc, bỏ lại, ký hợp đồng học nghề, ràng buộc, chấp nhận, thừa nhận (một giao kèo, giá cả mua bán...), làm táo bón (đồ ăn), băng bó (vết thương); đánh đai nẹp (thùng...); đóng (sách); tết quanh/baund/, kết lại với nhau, kết thành khối rắn, (kỹ thuật) kẹt (cán bộ phân trong máy), táo bón, bắt buộc, băng bó (vết thương), đóng (nhiều quyển sách) thành một tập, (ngành mỏ) vỉa đất sét (giữa hai vỉa than), (như) bire, (âm nhạc) dấu nối

ㆍ 속박을 받다 be placed under restraint / be fettered </LI>ㆍ 남의 속박을 풀어 주다 release a person / set a person freeㆍ 마침내 나는 속박에서 해방되었다 I finally gained my freedom[shook off my fetters]ㆍ 속박하다 {restrain} ngăn trở; cản trở, ngăn giữ, kiếm chế, nén, dằn lại; hạn chế, cầm giữ, giam (những người bị bệnh thần kinh)</UL></LI></UL> {restrict} hạn chế, giới hạn, thu hẹp {trammel} lưới ba lớp (để đánh cá), com,pa vẽ elip, dây xích chân ngựa (khi tập), móc (để) treo nồi, (nghĩa bóng) trở ngại, đánh (bằng) lưới, (nghĩa bóng) ngăn trở, làm trở ngại {shackle} cái cùm, cái còng, (số nhiều) xiềng xích; sự trói buộc, sự hạn chế, cái sứ cách điện, cùm lại, xích lại, ngăn cản, ngăn chặn {enchain} xích lại, kiềm chế (tình cảm...), thu hút (sự chú ý) {fetter} cái cùm, (số nhiều) gông cùm, xiềng xích; sự giam cầm, sự kiềm chế, sự câu thúc, cùm (chân ai); xích (ngựa), trói buộc; ràng buộc, kiềm chế, câu thúc {bind} baund/, bounden /'baundən/ (từ cổ,nghĩa cổ), trói, buộc, bỏ lại, ký hợp đồng học nghề, ràng buộc, chấp nhận, thừa nhận (một giao kèo, giá cả mua bán...), làm táo bón (đồ ăn), băng bó (vết thương); đánh đai nẹp (thùng...); đóng (sách); tết quanh/baund/, kết lại với nhau, kết thành khối rắn, (kỹ thuật) kẹt (cán bộ phân trong máy), táo bón, bắt buộc, băng bó (vết thương), đóng (nhiều quyển sách) thành một tập, (ngành mỏ) vỉa đất sét (giữa hai vỉa than), (như) bire, (âm nhạc) dấu nối lay[place] under restraintㆍ 사람을 속박하다 {restrain a person}ㆍ 언론의 자유를 속박하다 {restrict freedom of speech } ㆍ 시간에 속박되어 여행 같은 건 할 수 없다 There are restrictions on my time and I can't go on pleasure trips(C) 2007 www.TừĐiểnTiếngViệt.net

{restrict } hạn chế, giới hạn, thu hẹp

{trammel } lưới ba lớp (để đánh cá), com,pa vẽ elip, dây xích chân ngựa (khi tập), móc (để) treo nồi, (nghĩa bóng) trở ngại, đánh (bằng) lưới, (nghĩa bóng) ngăn trở, làm trở ngại

{shackle } cái cùm, cái còng, (số nhiều) xiềng xích; sự trói buộc, sự hạn chế, cái sứ cách điện, cùm lại, xích lại, ngăn cản, ngăn chặn

{enchain } xích lại, kiềm chế (tình cảm...), thu hút (sự chú ý)

{fetter } cái cùm, (số nhiều) gông cùm, xiềng xích; sự giam cầm, sự kiềm chế, sự câu thúc, cùm (chân ai); xích (ngựa), trói buộc; ràng buộc, kiềm chế, câu thúc

{bind } baund/, bounden /'baundən/ (từ cổ,nghĩa cổ), trói, buộc, bỏ lại, ký hợp đồng học nghề, ràng buộc, chấp nhận, thừa nhận (một giao kèo, giá cả mua bán...), làm táo bón (đồ ăn), băng bó (vết thương); đánh đai nẹp (thùng...); đóng (sách); tết quanh/baund/, kết lại với nhau, kết thành khối rắn, (kỹ thuật) kẹt (cán bộ phân trong máy), táo bón, bắt buộc, băng bó (vết thương), đóng (nhiều quyển sách) thành một tập, (ngành mỏ) vỉa đất sét (giữa hai vỉa than), (như) bire, (âm nhạc) dấu nối