Diễn tả

Mục lục 1 v 1.1 けいよう - [形容する] 1.2 いいあらわす - [言い表わす] 1.3 いいあらわす - [言い表す] 1.4 あらわす - [表わす]

v

けいよう - [形容する]

không thể diễn tả được bằng lời, không có lời nào để diễn tả: 形容すべき言葉がない

いいあらわす - [言い表わす]

ngôn từ biểu đạt (diễn tả) rất thành công nỗi buồn sâu sắc khi ai đó ~: （人）が～した時に感じた深い悲しみをうまく言い表す言葉

khó có thể diễn tả tình cảm, tâm trạng này bằng lời được: この気持ちを言葉で言い表すことは不可能なようです

tôi rất biết ơn chị, đến mức không thể nào diễn tả được thành lời: 言い表す

いいあらわす - [言い表す]

dùng một từ gì đó để diễn tả, biểu đạt vấn đề gì: ～についてある用語を使って言い表す

biểu đạt (diễn tả) một cách cụt lủn, không đầy đủ: ～を中途半端に言い表す

tôi rất biết ơn chị, đến mức không thể nào diễn tả được thành lời: 言い表すことができないほど感謝しています。

あらわす - [表わす]

Diễn tả ý nghĩ của mình bằng từ ngữ: 言葉によって（自分の）考えを表わす

diễn tả ~ một cách chính xác hơn: ～をより正確に表わす

hơi buồn thì có thể diễn tả thành lời, nhưng những nỗi buồn sâu kín thì khó có thể diễn tả thành lời được: ささいな悲しみは言葉で表わすことができるけれど、深い悲しみは言葉にならない。