Hối hận

Mục lục 1 n 1.1 こうかい - [後悔] 1.2 くい - [悔い] 1.3 かいこん - [悔恨] 1.4 かいしゅん - [改悛] - [CẢI THOAN] 1.5 くいる - [悔いる] 1.6 くやむ - [悔やむ] 1.7 こうかい - [後悔する] 1.8 こうかいする - [後悔する]

n

こうかい - [後悔]

hối hận (ân hận, ăn năn) không nói lên lời: ひそかな後悔

hối hận (ân hận, ăn năn) về những lỗi lầm trong quá khứ: 過去の過ちへの後悔

hối hận không có giới hạn: 際限のない後悔

hối hận (ân hận, ăn năn, hối lỗi) từ đáy lòng: 心の底からの後悔

くい - [悔い]

ăn năn (hối hận, ân hận) sâu sắc: 深く悔いて

ăn năn (hối hận, ân hận) với lỗi lầm: 間違いを悔いる

ăn năn (hối hận, ân hận) với hành vi thiếu suy nghĩ (hành vi bồng bột, nhẹ dạ): 軽率な行為を悔いる

không ân hận (hối hận) khi đang còn tuổi trẻ (tuổi thanh xuân: 我が青春に悔いなし

かいこん - [悔恨]

hối hận về những tội lỗi trong quá khứ: 過去の罪に対する悔恨

ân hận (hối hận) muộn màng: 遅まきの悔恨

bộc lộ sự hối hận về cuộc xâm lược của Nhật Bản trong quá khứ: 過去の日本の侵略に悔恨を示す

かいしゅん - [改悛] - [CẢI THOAN]

tên tội phạm ngoan cố (không hề hối cải, hối hận): 改悛の情のない罪人

thời gian nhịn ăn và ân hận (hối hận): 断食と改悛の期間

để biểu thị lòng hối hận, anh ta đã quỳ xuống cầu nguyện: 改悛の気持ちを表すために、彼はひざまずいて祈った

hối hận (ăn năn, ân hận, hối cải): 改悛する

くいる - [悔いる]

không ăn năn hối hận: 悔いるところなく

như là hối hận (ăn năn, hối lỗi): 悔いるように

くやむ - [悔やむ]

こうかい - [後悔する]

tôi hối hận (ân hận) ngay sau khi vừa làm điều gì: 私は何かをやったあとすぐ後悔する

rất hối hận (ân hận) vì đã không làm gì: ～しなかったことをひどく後悔する

nếu tảo hôn, chị sẽ phải ân hận (hối hận) suốt đời: 早春に結婚すれば、一生後悔する

hối hận (ân hận) vì đã không đến khám bác sỹ sớm hơn: もっと早く医者

こうかいする - [後悔する]

không làm những việc để sau này phải ăn năn (ân hận, hối hận, hối lỗi): 後悔するかもしれないことはしない

nếu quá hy vọng thì sẽ trở thành điều sau này phải ăn năn (ân hận, hối hận, hối lỗi): 期待し過ぎると後悔することになる