Mỹ Nhung Trần

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Chi tiết

Ảnh

Mỹ Nhung Trần Cộng đồng hỏi đáp
16/02/16 08:29:35

Mấy tình iu ơi giúp mình cái này với, bí qớ à :(
"Not having a compulsory redemption date means the price fluctuates in line with both prevailing interest rates and the perceived soundness of the issuing organization, which makes them more volatile than most other bonds"
=> cụm "perceived soundness" phải hiểu ntn vậy ợ? hixxx...
Many thks <3 <3

Chi tiết

đã thích điều này
Mỹ Nhung Trần Cộng đồng hỏi đáp
14/02/16 04:52:00

Mọi người ơi cho mình hỏi cụm từ "Provided of course" nghĩa là gì vậy ợ? Thks nhé ")

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 4 bình luận
- Sáu que Tre Tham khảo - Câu này nằm trong một đoạn nói về xuất xứ của từ "stock exchange", tại sao lại gọi là "stock". Một giả thuyết được đưa ra là nơi (trao đổi chứng khoán) có thờiở trên vị... Tham khảo - Câu này nằm trong một đoạn nói về xuất xứ của từ "stock exchange", tại sao lại gọi là "stock". Một giả thuyết được đưa ra là nơi (trao đổi chứng khoán) có thờiở trên vị trí của chợ thjt và cá, và những miếng thớt (blocks) dân buôn bán thịt cá dùng để cắt được gọi là "stocks".
  Xem thêm.
  1 · 15/02/16 08:51:26
- Mỹ Nhung Trần cám ơn nhìu nhìu nha ^o^
  0 · 15/02/16 09:14:39
Mỹ Nhung Trần Cộng đồng hỏi đáp
05/02/16 05:33:52

Hiiiiiiiiiiiiiii everyone, giúp mình dịch câu này với ợ hic....
"Simplicity can’t come at the expense of great creative output"
Many thks

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Đơn giản không thể có được mà (không cần đến) (bỏ đi) sự sáng tạo lớn.
  1 · 05/02/16 08:30:05
- Mỹ Nhung Trần thks Sáu nha ^o^
  0 · 05/02/16 11:04:19
Mỹ Nhung Trần
29/01/16 02:25:49

- "Finally, small and new entrepreneurial companies may be more risky but that means they have the potential for faster growth and greater returns – provided of course they do not go bust"
=> "provided of course" có nghĩa là gì vậy ợ?
- "This is true even of the multinational darlings that were reckoned deep blue"
=> Ý câu này là gì vậy mọi người???
- " One theory has it that it was on the site of a meat and fish market in the City and the... - "Finally, small and new entrepreneurial companies may be more risky but that means they have the potential for faster growth and greater returns – provided of course they do not go bust"
=> "provided of course" có nghĩa là gì vậy ợ?
- "This is true even of the multinational darlings that were reckoned deep blue"
=> Ý câu này là gì vậy mọi người???
- " One theory has it that it was on the site of a meat and fish market in the City and the blocks on which those traders cut are called stocks"
=> "the blocks" ở đây nghĩa là "số lớn cổ phần" có đúng không ợ?
- "This is not a cover for ignorance or lack of research but merely an acceptance of the City’s ingenuity"
=> "acceptance of the City’s ingenuity" ý muốn nói là gì nhỉ? :o
- "Financial Services Compensation Scheme" là tổ chức gì vậy ợ?
Big thks ^^
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Mỹ Nhung Trần Cộng đồng hỏi đáp
29/01/16 08:03:38

Mình đang dịch văn bản về stock market và gặp nhiều thuật ngữ chuyên ngành khó hiểu cũng như những câu khó dịch, mong mọi người giúp mình với nhé :'(
- "If there are 100,000 shares issued by the company, someone having 10,000 of them owns a tenth of the business".
=> "a tenth" dịch ntn vậy nhỉ? :((
- "far from easy" nghĩa là gì ạ?
- "liquid’ market" có phải là "thị trường lưu động" không ạ?
- "hopping in and out" nghĩa... Mình đang dịch văn bản về stock market và gặp nhiều thuật ngữ chuyên ngành khó hiểu cũng như những câu khó dịch, mong mọi người giúp mình với nhé :'(
- "If there are 100,000 shares issued by the company, someone having 10,000 of them owns a tenth of the business".
=> "a tenth" dịch ntn vậy nhỉ? :((
- "far from easy" nghĩa là gì ạ?
- "liquid’ market" có phải là "thị trường lưu động" không ạ?
- "hopping in and out" nghĩa là gì ạ?
- "He himself made a small fortune on the exchange but is salutary to be reminded of the analogy from time to time and the comparable risks"
=> Ý câu này ntn vậy ạ?
- "It was split in half, with the taxpayer getting the stock and the Exchequer getting the foil or counter-stock"
=> Nghĩa là gì vậy m.n?
Thks so muchhhhhhhhhhhhhhhhhhhh :)))
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 5 bình luận
- Hong Nguyen "If there are 100,000 shares issued by the company, someone having 10,000 of them owns a tenth of the business".===> Nếu có 100 ngàn cổ phiếu được công ty phát hành, thì người nào có 10 ngàn... "If there are 100,000 shares issued by the company, someone having 10,000 of them owns a tenth of the business".===> Nếu có 100 ngàn cổ phiếu được công ty phát hành, thì người nào có 10 ngàn cổ phiếu sẽ sở hữu 1/10 doanh nghiệp đó.
  Xem thêm.
  3 · 29/01/16 12:49:46
- Mỹ Nhung Trần thks bạn Hong Nguyen nha ")
  0 · 29/01/16 02:04:03