Lê Việt Đức - Lại hóc câu này, nhờ mọi người góp ý...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Lê Việt Đức
14/02/19 10:48:21

Lại hóc câu này, nhờ mọi người góp ý ạ
"the invention of the moulder with a continuous feed system made Weinig synonymous with an entire class of machines world-wide"
mình đang thắc mắc cụm từ "synonymous with an entire class of machines" loay hoay mãi chẳng biết dịch sao nghe cho suôn.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- hungpx entire = complete: toàn bộ. Class of machines: nhóm máy, dòng máy, world-wide: trên toàn thế giới=> đồng nghĩa với toàn bộ dòng máy trên toàn thế giới
  2 · 14/02/19 11:05:28
- tpthanh89 Câu này nghĩa đen là: "Việc phát minh ra máy phay biên dạng gỗ với hệ thống cấp phôi tự động đã làm cho cái tên Weinig đồng nghĩa với cả dòng máy này trên toàn thế giới". Đó là văn phong marketin... Câu này nghĩa đen là: "Việc phát minh ra máy phay biên dạng gỗ với hệ thống cấp phôi tự động đã làm cho cái tên Weinig đồng nghĩa với cả dòng máy này trên toàn thế giới". Đó là văn phong marketing, còn nếu để dễ hiểu thì mình sẽ dịch như sau: "Nhờ phát minh ra máy phay biên dạng gỗ với hệ thống cấp phôi tự động, nên trên toàn thế giới khi nói đến dòng máy này là người ta nghĩ ngay đến Weinig." hoặc "cái tên Weinig gắn liền với máy phay biên dạng gỗ". Entire nghĩa là Toàn bộ nhưng ko nhất thiết phải dùng từ này, khi dịch chỉ cần viết sao cho người đọc hình dung ra cả 1 dòng máy, bao trùm những máy đó,... là đc, ở đây mình dùng từ "cả dòng máy".
  Xem thêm.
  2 · 14/02/19 01:02:16
  hungpx good job :-)
  Trả lời · 1 · 14/02/19 01:06:54