Năng Lê - Chào bà con, have a nice weekend! Có đoạn này...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Năng Lê
24/10/15 08:24:31

Chào bà con, have a nice weekend!
Có đoạn này t thấy rối quá, "the application of which legislation is hereby expressly excluded.",
trong đoạn: " Nothing in this Agreement is intended to grant to any third party any right to enforce any term of this Agreement or to confer on any third party any benefits under this Agreement for the purposes of the Contract (Rights of Third Parties) Act (Cap.
53B) the application of which legislation is hereby expressly excluded.".... Chào bà con, have a nice weekend!
Có đoạn này t thấy rối quá, "the application of which legislation is hereby expressly excluded.",
trong đoạn: " Nothing in this Agreement is intended to grant to any third party any right to enforce any term of this Agreement or to confer on any third party any benefits under this Agreement for the purposes of the Contract (Rights of Third Parties) Act (Cap.
53B) the application of which legislation is hereby expressly excluded.".
Nhờ bà con cho ý kiến.
Thanks in advance!
Xem thêm.

Chi tiết

Pun đã thích điều này
- Sáu que Tre Hình như là "Chap. 53B" chứ không phải "Cap. 53B". Tôi hiểu là những gì thuộc đạo luật Contracts (Rights of Third Parties) Act
  (CHAPTER 53B) được nói rõ ở đây là hoàn toàn không... Hình như là "Chap. 53B" chứ không phải "Cap. 53B". Tôi hiểu là những gì thuộc đạo luật Contracts (Rights of Third Parties) Act
  (CHAPTER 53B) được nói rõ ở đây là hoàn toàn không được áp dụng.
  Xem thêm.
  1 · 24/10/15 08:56:22
- Năng Lê Đúng là đã "sáng" hơn. Các từ như exclude, survive... t thường thấy hơi khó diễn đạt trong hợp đồng, VB pháp lý...Còn Cap. thì chắc chắn hiểu là "Chapter" thiệt, nhưng k biết sao trong... Đúng là đã "sáng" hơn. Các từ như exclude, survive... t thường thấy hơi khó diễn đạt trong hợp đồng, VB pháp lý...Còn Cap. thì chắc chắn hiểu là "Chapter" thiệt, nhưng k biết sao trong văn bản, hay dùng từ này để viết tắt cho Chap. lắm. Cảm ơn a Sáu and have a nice day!
  Xem thêm.
  0 · 24/10/15 09:26:38