Rainbow - Có ai có cách dịch khác của câu này không...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Rainbow
05/08/15 03:33:10

Có ai có cách dịch khác của câu này không "Dưới ánh mặt trời, không có nghề nào cao quý hơn nghề dạy học". Mình dịch sang TA là "Under the sun, teaching is the most noble profession" !

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 20 bình luận
- Kurwaii ài, bạn bỏ qua ngữ cảnh ở đây. "Con mèo nằm chải lông dưới ánh mặt trời(damt)" là 1 câu ngon lành, ko bắt bẻ vào đâu. Cái tớ muốn nói là: trong tv, damt chỉ là sự kết hợp các từ riêng lẻ để miêu... ài, bạn bỏ qua ngữ cảnh ở đây. "Con mèo nằm chải lông dưới ánh mặt trời(damt)" là 1 câu ngon lành, ko bắt bẻ vào đâu. Cái tớ muốn nói là: trong tv, damt chỉ là sự kết hợp các từ riêng lẻ để miêu tả sự vật, chứ nó chưa thể trở thành một thành ngữ ( ngữ cố định), tức là nó ko hề có nét nghĩa bóng 'ở trên đời' như cụm under the sun (và có lẽ 1 cụm từ như thế trong tiếng tiệp-câu gốc của câu dịch bạn đưa đó,). 1 câu khác có lẽ phổ biến hơn trong t/a:"nothing is new under the sun" từ lâu cũng dc dịch 'damt', nghe có xuôi hơn câu 'nghề giáo', nhưng cụm từ damt trong tv xét cho cùng vẫn chỉ là dưới-ánh-mặt trời ko hơn - ko là 1 ngữ cố định
  Xem thêm.
  0 · 06/08/15 06:28:52
- Kurwaii quên, t đã trình bày như vậy, bạn vẫn thấy t dùng sai 'mạch lạc' hay ko? Rất thú vị lâu rồi mới có trao đổi qua lại như này trên R.
  1 · 06/08/15 06:34:17