Huyen - Em đang dịch có đoạn như sau "Các đại...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Huyen
14/09/16 02:54:57

Em đang dịch có đoạn như sau "Các đại biểu thống nhất với nhận định, công tác gìn giữ, bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa dân gian với vấn đề biển đảo trong giai đoạn hiện nay là hết sức quan trọng. Các vấn đề về sinh thái và lịch sử của biển đảo, những nhân tố biển đảo trong đời sống văn hóa cộng đồng cư dân ven biển, việc khai thác các giá trị văn hóa dân gian… đang góp phần phát triển du lịch biển đảo." Em muốn hỏi từ "biển đảo" có thể dùng từ gì khác thay thế ngoài nói là... Em đang dịch có đoạn như sau "Các đại biểu thống nhất với nhận định, công tác gìn giữ, bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa dân gian với vấn đề biển đảo trong giai đoạn hiện nay là hết sức quan trọng. Các vấn đề về sinh thái và lịch sử của biển đảo, những nhân tố biển đảo trong đời sống văn hóa cộng đồng cư dân ven biển, việc khai thác các giá trị văn hóa dân gian… đang góp phần phát triển du lịch biển đảo." Em muốn hỏi từ "biển đảo" có thể dùng từ gì khác thay thế ngoài nói là sea and island được ko ạ? Vì lặp lại khá nhiều nên em muốn thay đổi chút.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Thaidung Cái này bạn chỉ cần dịch là du lịch biển thôi. k cần thêm chữ đảo vô nữa đâu. tiếng việt nó rắc rối thế đấy. Sea tuorism là mình thấy OK rùi. vì đảo nằm trong biển luôn mà.
  1 · 14/09/16 03:27:27
- Sáu que Tre Đọc mà không hiểu thì làm sao mà dịch? "công tác gìn giữ, bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa dân gian với vấn đề biển đảo" là gì?
  0 · 14/09/16 11:50:15